「注射器」はスペイン語で何と言う？
「注射器」を表すスペイン語は jeringa が最も一般的です。医療全般や日常会話で幅広く使われます。一方、jeringuilla は縮小辞がついた形で、主にスペインで小型の注射器（採血用やワクチン用など）を指してよく用いられます。中南米ではサイズにかかわらず jeringa が好まれる傾向があります。
使い分け
- jeringa
最も標準的で汎用性の高い語です。大小を問わずあらゆる注射器を指し、スペインでも中南米でも広く使われます。
La enfermera preparó una jeringa para la vacuna.
看護師はワクチンのために注射器を準備しました。
- jeringuilla
主にスペインで使われる語で、予防接種や採血などに用いる細く小さな注射器を指すことが多いです。
Necesito una jeringuilla desechable.
使い捨ての注射器が1本必要です。
よくある間違い
✕ inyección を「注射器」の意味で使う
○ jeringa
inyección は「注射（行為や薬液）」を指し、器具そのものは表さないためです。
「注射器」のよくある質問
Q. 注射針はスペイン語で何と言いますか？
注射針は aguja と言います。注射器全体を指す jeringa と区別して「注射針」と明確に言いたい場合は、aguja hipodérmica（皮下注射針）や aguja de la jeringa などと表現します。
Q. 使い捨て注射器の表現方法は？
「使い捨ての」を意味する desechable を添えて、jeringa desechable と言います。薬局や医療機関で衛生面を強調したい場合によく使われる表現です。
jeringa
意味
- 女性名詞 注射器
例文
コアイメージ
中空の筒と押し棒で液体を吸い上げたり押し出したりする器具。
関連語
使い方
-
jeringa desechable
使い捨て注射器
-
jeringa estéril
滅菌済み注射器
類義語との違い
jeringa: 中空の筒と押し棒で液体を吸い上げたり押し出したりする器具
jeringuilla: 小型の注射器
aguja: 皮膚を刺して薬や液体を通す細い針
inyección: 薬を注射で体に入れる行為
insulina: 血糖を下げるために注射で使う薬
スペイン語での定義
Utensilio cilíndrico con émbolo que sirve para aplicar líquidos en el cuerpo o aspirarlos en contextos médicos.
語源
スペイン語 jeringa はフランス語 seringue から入り、語源はラテン語 syringa → ギリシャ語 syrinx（管）に遡る。
コラム
- 糖尿病では 'jeringa de insulina' という表現が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
jeringa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
jeringuilla
意味
- 女性名詞 注射器
例文
コアイメージ
筒とピストンで液体を引き上げたり押し出したりする医療用の注射具。
使い方
類義語との違い
jeringuilla: 注射や薬液の出し入れに使う小さな注射器
jeringa: 薬液を吸い上げて注入する医療用の注射器
aguja: 皮膚に刺して薬を通す細く尖った器具
inyección: 薬やワクチンを体に入れる行為
スペイン語での定義
Instrumento médico formado por un cilindro y un émbolo que, a menudo junto a una aguja, sirve para inyectar o extraer líquidos del cuerpo.
語源
jeringuilla は jeringa の縮小形で、jeringa は中世ラテン語の syringa を経てギリシャ語 σύριγξ（管）に由来する。
コラム
- 会話では注射という行為を inyección や poner una inyección と言い、器具を指すときだけ jeringuilla を使うと自然。
「注射器」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1