dueño

「dueño」の例文例文

「dueño」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ese perro busca a su dueño.

  あの犬は飼い主を探しています。

• 中級（B1〜B2）

  Dejamos las llaves del coche al dueño del taller para que lo revise.

  私たちは点検してもらうために、車の鍵を修理工場のオーナーに預けました。

• 上級（C1〜C2）

  Los legítimos dueños del terreno presentaron una demanda contra la constructora por iniciar las obras sin su consentimiento.

  その土地の正当な所有者たちは、同意なしに工事を始めた建設会社に対して訴訟を起こしました。

• 日常会話

  ¿De quién es este paraguas? ¿Tiene dueño?

  この傘は誰のものですか。持ち主はいますか。

「dueño」の意味ごとの使い方

• 店主

  El dueño de la cafetería saluda a los clientes cada mañana.

  その喫茶店の店主は毎朝、客にあいさつします。

• 経営者

  El dueño dirige la empresa con un equipo pequeño.

  その経営者は少人数のチームで会社を運営しています。

「dueño」の使い方使い方

• ser el dueño de

  〜の所有者である

  El señor García es el dueño de esta casa.ガルシアさんはこの家の所有者です。

• dueño del piso

  部屋の所有者

  El dueño del piso vive en el barrio.その部屋の所有者はその地域に住んでいます。

• dueño del local

  店舗の所有者

  El dueño del local quiere renovar la entrada.店舗の所有者は入口を改装したいと考えています。

「dueño」とよく一緒に使う語

• el dueño de la casa　家の所有者
  （casa：家）
• el dueño de una empresa　企業の所有者
  （empresa：会社）
• el dueño del negocio　事業の所有者
  （negocio：商売）
• el dueño de la tienda　店の店主
  （tienda：店）
• el dueño del perro　犬の飼い主
  （perro：犬）
• el dueño del gato　猫の飼い主
  （gato：猫）
• el dueño del terreno　土地の所有者
  （terreno：土地）
• el dueño de una mascota　ペットの飼い主
  （mascota：ペット）

「dueño」の類義語との違い類義語との違い

dueño: 家や店などの物や場所を所有して管理している人
propietario: 土地や建物などの財産を法的に所有している人
casero: 借家やアパートを所有して居住者に貸す人
amo: ペットや家畜などを飼って所有している人
poseedor: 物や権利を持っている人

「dueño」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Persona que tiene la propiedad o el control de algo, por ejemplo una casa, un negocio o un local.

「dueño」のよくある間違い

• ✕ La dueño de la tienda es muy amable.

  ○ La dueña de la tienda es muy amable.

  女性の所有者や店主を指すときは、名詞も女性形の「dueña」にします。

• ✕ El dueno de la tienda es muy amable.

  ○ El dueño de la tienda es muy amable.

  「dueño」は「ñ」を使って書く語で、日本語にない「ñ」を「n」に置き換えません。