「追い払う」はスペイン語で何と言う？
「追い払う」に最もよく使われる動詞は ahuyentar です。動物や鳥、不審者などを怖がらせて逃げ去らせる場面で幅広く使われます。一方、repeler は迫り来る攻撃や敵を力で跳ね返す場合や、防虫スプレーなどで虫を物理的・化学的に寄せ付けない場面で用いられます。
使い分け
- repeler
敵の攻撃を力づくで撃退する場面や、スプレーなどで虫を寄せ付けずに遠ざける場合に使います。
El ejército logró repeler el ataque del enemigo.
軍は敵の攻撃を撃退することに成功した。
- ahuyentar
物音を立てたり威嚇したりして、人や動物を怖がらせて逃げ去らせる際に一般的に使います。
El perro ladró para ahuyentar a los ladrones.
犬は泥棒を追い払うために吠えた。
よくある間違い
✕ Usé un aerosol para ahuyentar a los mosquitos.
○ Usé un aerosol para repeler a los mosquitos.
虫除け剤などで寄せ付けない場合は ahuyentar より repeler が自然です。
「追い払う」のよくある質問
Q. 「虫除けスプレー」はスペイン語で？
名詞 repellent に当たる repelente を使い、repelente de mosquitos（蚊除けスプレー）のように表現するのが一般的です。動詞 repeler に由来する表現です。
Q. 不安や恐怖の感情も「追い払える」？
はい、ahuyentar は「不安を追い払う（ahuyentar los miedos）」や「疑念を晴らす」のように、嫌な感情や抽象的な対象を払いのける際にもよく比喩的に使われます。
例文
コアイメージ
侵入や接近を妨げ、対象を外へ反らすような動きや効果の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
repeler: 侵入者や接近するものを力や態度で追い払う
echar: 外へ追い出す
ahuyentar: 怖がらせて近づかないようにする
alejar: 距離を置いて離れさせる
rechazar: 受け入れずに拒む
スペイン語での定義
Impedir que algo se acerque o entre, causando rechazo o haciendo que rebote lejos de la persona o cosa.
語源
ラテン語 repellere（re- + pellere「押す」）から阻止や反発の意味が発展し、『接近をはね返す』という意味合いを持つようになった。
コラム
- 'repelente' のような派生語が虫よけなど物理的防御を指す文脈でよく見られるため、文脈から物理的な作用か感情的な拒否かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
repeler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
手振りや物音で動物や人が後退してその場を離れる場面。
関連語
使い方
類義語との違い
ahuyentar: 大きな声や物音で動物や人を怖がらせてその場から離れさせる
asustar: 恐怖を感じさせて逃げさせる
espantar: 驚かせて急いでその場を離れさせる
echar: その場から出るように人や動物を追い出す
alejar: 人や物をある場所から離れた位置に移す
スペイン語での定義
Lograr que una persona, animal u objeto abandone un sitio mediante un acto que causa molestia, susto o incomodidad.
語源
ラテン語 fugāre に由来し、古い形の fuyentar／huyentar を経由して動詞化され、接頭辞 a- により ahuyentar が成立して相手を去らせる意味になった。
コラム
- asustar／espantar は『怖がらせる』に焦点があるのに対し、ahuyentar は『その結果その場から離れる』点を意識して使う。
「追い払う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1