repeler

「repeler」の例文例文

「repeler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta crema repele a los mosquitos.

  このクリームは蚊を追い払います。

• 中級（B1〜B2）

  Los polos magnéticos iguales se repelen entre sí con gran fuerza.

  同じ磁極同士は強い力で互いに反発し合います。

• 上級（C1〜C2）

  Las fuerzas armadas lograron repeler la ofensiva enemiga y aseguraron la frontera.

  軍は敵の攻勢を撃退し、国境を確保することに成功しました。

• 日常会話

  Ponte este aerosol, que repele las avispas de inmediato.

  このスプレーを使いなよ、スズメバチをすぐに追い払えるから。

「repeler」の意味ごとの使い方

• はね返す他動詞
• 不快にする他動詞

  El olor de la basura puede repeler a muchas personas.

  ごみのにおいは多くの人を不快にすることがある。

• 反発する自動詞

  Los vecinos repelieron el intento de desalojo del barrio.

  住民たちは地域からの立ち退きの試みに反発した。

• 追い払う他動詞

「repeler」の使い方使い方

• repele a los ladrones

  泥棒を追い払う

  El guardia repele a los ladrones de la tienda.警備員は店から泥棒を追い払う。

• repeler la humedad

  湿気をはじく

  Esta pintura repele la humedad de las paredes.この塗料は壁の湿気をはじく。

「repeler」とよく一緒に使う語

• repeler un ataque　攻撃を撃退する
  （ataque：攻撃）
• repeler al enemigo　敵を撃退する
  （enemigo：敵）
• repeler una invasión　侵攻を撃退する
  （invasión：侵略）
• repeler una agresión　攻撃を撃退する
  （agresión：攻撃）
• repeler un asalto　襲撃を撃退する
  （asalto：強盗）

「repeler」の類義語との違い類義語との違い

repeler: 侵入者や接近するものを力や態度で追い払う
echar: 外へ追い出す
ahuyentar: 怖がらせて近づかないようにする
alejar: 距離を置いて離れさせる
rechazar: 受け入れずに拒む

「repeler」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Impedir que algo se acerque o entre, causando rechazo o haciendo que rebote lejos de la persona o cosa.

「repeler」のよくある間違い

• ✕ El abrigo se repele la humedad.

  ○ El abrigo repele la humedad.

  主語が別のものをはじく文では、「repeler」は「se」なしで使います。日本語の「湿気をはじく」には再帰の有無が表れないため、「se」を入れる誤りにつながります。

• ✕ El perro repela a los intrusos.

  ○ El perro repele a los intrusos.

  犬が実際に侵入者を追い払うと述べるときは、「repele」を使います。「repela」は、願い・疑い・必要などがある文で使う形です。