なでること
意味
- 女性名詞 なでること
- 名 優しい触れ方
- 名 慰め
- 名 愛撫
例文
コアイメージ
手や指でゆっくりなでて相手に安心や愛情を伝える動作
関連語
使い方
類義語との違い
caricia: 手や指でゆっくり相手の皮膚や髪をなでて安心や愛情を伝える行為
beso: 唇を相手に軽く当てて親愛や挨拶を示す行為
abrazo: 両腕で相手の体を包み込んで温かさや慰めを伝える行為
cariño: 相手に対する親しみや愛情の気持ち
toque: 手や体で軽く触れて感触や存在を伝える行為
スペイン語での定義
Acción de tocar a alguien o a un animal de manera suave para mostrar afecto, ternura o consuelo.
語源
ラテン語の carus（愛しい）に由来する中世ラテン語 caritia が変化して古スペイン語の caricia になり、語義は「愛情を示す軽い接触」に根ざしている
コラム
- 会話では赤ちゃんやペットに対する優しい接触を指すことが多く、恋人同士で親密さを示す場面でも使えるが、見知らぬ人に対する身体接触を表すと誤解を招きやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
caricia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なでること」はスペイン語で何と言う？
「なでること」はスペイン語で caricia と言います。愛情を込めて優しく触れたり、手でなでたりする行為そのものを表す名詞です。動詞として「なでる」と表現したいときは、関連する acariciar や、「愛撫を与える」という意味の dar una caricia という形でよく用いられます。
使い分け
- caricia
愛情や優しさを込めてなでる行為全般を指します。家族や恋人同士だけでなく、ペットを優しくなでる際にも使われる表現です。
El gato disfruta cada caricia que le doy.
その猫は私がなでるのを毎回喜んでいます。
よくある間違い
✕ hacer una caricia a la cabeza
○ dar una caricia en la cabeza
「なでる」という動作には、動詞 hacer ではなく dar を使うのが自然です。
「なでること」のよくある質問
Q. ペットをなでる動作の動詞は？
名詞 caricia の動詞形である acariciar を使います。acariciar al perro（犬をなでる）のように、動物を優しくなでる場面で日常的にとてもよく使われる動詞です。
Q. 複数形 caricias の使い方は？
caricias と複数形にすると、何度もなでたりスキンシップを取ったりする様子を表します。dar caricias のように使い、「スキンシップをとる」「かわいがる」という意味合いになります。
「なでること」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1