「apartado」の例文例文
「apartado」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Este hotel está muy apartado del centro.
このホテルは中心街からとても離れています。
- 中級（B1〜B2）
Decidieron pasar las vacaciones en una playa apartada para descansar de la rutina.
彼らは日常を忘れて休むために、人里離れたビーチで休暇を過ごすことにしました。
- 上級（C1〜C2）
El diplomático prefirió mantenerse apartado de la polémica mediática para no perjudicar las negociaciones.
その外交官は交渉に悪影響を与えないよう、メディアの論争からは距離を置くことを選びました。
- 日常会話
Vamos a buscar una mesa más apartada, que aquí hay mucho ruido.
ここはうるさいから、もっと奥まった席を探そうよ。
「apartado」の意味ごとの使い方
- 孤立した
El pueblo apartado quedó sin electricidad tras la tormenta.
その孤立した村は、嵐の後に停電した。
ゲームで覚える・約 1 分
apartado をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「apartado」のコアイメージコアイメージ
物理的に遠いか、集団や中心とのつながりが弱い状態
「apartado」の使い方使い方
「apartado」とよく一緒に使う語
「apartado」の類義語との違い類義語との違い
apartado: 物理的に遠くてアクセスが悪い場所にある状態
alejado: 中心から離れて距離がある状態
remoto: 非常に遠くて到達が難しい場所にある状態
aislado: 周囲から隔てられて他と接触が少ない状態
retirado: 人目や活動から離れている状態
「apartado」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo o alguien está distante o separado del resto, por razón de ubicación, relación o atención.
「apartado」の語源語源
apartado は動詞 apartar の過去分詞から派生し、接頭辞 a- と動詞 partir による『離しておく』が語の成り立ち
「apartado」のコラムコラム
- 人に対して使うと距離を強調する表現になりやすいので、理由や文脈を補って誤解を避ける
「apartado」のよくある間違い
✕ La casa es apartado.
○ La casa es apartada.
「apartado」は形容詞なので、女性名詞「casa」を説明するときは女性形の「apartada」にします。日本語ではこの性による形の違いがないため間違えやすいです。
✕ Los pueblos están apartado.
○ Los pueblos están apartados.
「apartado」は形容詞なので、複数の「pueblos」を説明するときは複数形の「apartados」にします。日本語ではこの数による形の違いがないため間違えやすいです。
「apartado」のよくある質問
Q. 「apartado」は場所にだけ使うのですか？
場所だけでなく人にも使えますが、人に使うと周囲から距離を置いている、または人とのつながりが弱いという意味になりやすいです。
Q. 「apartado」と「aislado」はどう違うのですか？
「apartado」は中心や周囲から離れていることを表し、「aislado」は周囲との接触がほとんどなく孤立していることを強く表します。
「apartado」に関連する単語
ほかに「孤立した」と訳せる単語
「距離」の仲間の単語
「apartado」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1