仏検　1級

(例)L'attaquant joue à droite.

前線の選手は右サイドでプレーする。

(例)Chaque membre doit cotiser au club.

各会員はクラブの会費を払わなければならない。

(例)J'ai acheté une bouteille de butane pour le camping.

キャンプ用にブタンガスのボンベを買った。

(例)Ils ont vu un quadriréacteur au-dessus de la ville.

彼らは街の上空で四発ジェット機を見た。

(例)Il veut attiser la colère des gens.

彼は人々の怒りをあおろうとしている。

(例)Il y a un ajout à la liste.

リストに追加があります。

(例)Le panneau est écrit en caractères arabiques.

その看板はアラビア文字で書かれている。

(例)La réunion statutaire aura lieu demain à dix heures.

その会議は法定のもので、明日10時に開かれます。

(例)Il attentionne sa famille chaque jour.

彼は毎日家族に気を配る。

(例)Nous allons dédoubler la classe demain.

私たちは明日クラスを二つに分けるつもりです。

(例)Avec le temps, fatalement les choses changent.

時間がたてば、必然的に物事は変わる。

(例)Il est assyrien.

彼はアッシリア人です。

(例)Les pratiques langagières évoluent avec le temps.

言語使用の慣習は時間とともに変化する。

(例)La nuptialité dans cette région reste élevée.

この地域の結婚率は依然として高い。

(例)Le site est utilisable sur un smartphone.

そのサイトはスマホで使える。

(例)Il a dramatiquement changé d'avis.

彼は劇的に意見を変えた。

(例)Pour la cérémonie, les chaises sont placées en travées.

式典のために席の列が配置されている。

(例)Je ressens une certaine atonie ces derniers temps.

最近、ある種の無気力を感じる。

(例)Le médecin a posé un cathéter péridural.

医者は硬膜外のカテーテルを挿入した。

(例)Je vais postuler à ce poste demain.

私は明日その職に応募します。

(例)Après la pluie, le sol est vaseux.

雨のあと、地面はどろどろしている。

(例)Le recru commence demain.

その新人は明日から出勤します。

(例)Sa décision a provoqué la réprobation du public.

彼の決定は世間の非難を引き起こした。

(例)Il est utilitariste et défend le bien commun.

彼は功利主義者で、公共の利益を重視している。

(例)Le ballon est en latex.

その風船は天然ゴムでできている。

(例)La traduction donne un contresens au texte.

その翻訳は文を逆の意味にしている。

(例)Les pénalités augmentent proportionnellement au nombre de jours de retard.

罰金は遅延日数に比例的に増える。

(例)La manifestation va embouteiller le centre-ville.

デモが市中心部を渋滞させるだろう。

(例)La rémanence de sa voix restait dans la pièce.

彼の声の余韻が部屋に残っていた。

(例)Le chat errant est décharné.

その野良猫は痩せ細っている。

(例)Le conditionnel sert à exprimer des actions hypothétiques.

条件法は仮定的な行為を表すために用いられる。

(例)Le traitement est palliatif.

その治療は緩和的だ。

(例)Il va ébaucher un plan.

彼は計画を下書きするつもりだ。

(例)Après la taille, on voit la régénérescence des branches.

剪定の後、枝の再生が見られる。

(例)Le guidage du public se fait par des panneaux.

来場者の誘導は掲示で行われる。

(例)Le spectacle a connu un hiatus de dix minutes.

公演は10分の中断があった。

(例)Je dois consulter un psychosomaticien demain.

私は明日心療内科医にかかる必要がある。

(例)Le jardinier scarifie la pelouse pour éliminer la mousse.

庭師は苔を取り除くために芝生に切り込みを入れる。

(例)La sensitivité du capteur est très élevée.

センサーの感度が非常に高い。

(例)Il joue du violoncelle.

彼はチェロを弾く。

(例)Il estompe le bruit en fermant la fenêtre.

彼は窓を閉めて音を弱める。

(例)Tu es vacciné ?

あなたは予防接種済みですか？

(例)Nous avons implicitement convenu de commencer demain.

私たちは暗黙のうちに明日始めることで合意した。

(例)Elle a tendance à impréciser ses propos.

彼女は発言をぼかす傾向がある。

(例)Nous devons stabiliser la structure.

私たちはその構造を安定させなければならない。

(例)Le braqueur a pris l'argent et s'est enfui.

強盗が金を奪って逃げた。

(例)Il a une oreillette dans l'oreille.

彼は耳に片耳イヤホンをつけている。

(例)Le gardien a reclu le prisonnier dans sa cellule.

看守は囚人を自分の独房に閉じ込めた。

(例)Il faut remplier ce formulaire avant demain.

この用紙に明日までに記入する必要がある。

(例)C'est le junior de l'équipe.

彼はチームの新人です。

(例)Le rapport trimestriel est prêt.

3か月ごとの報告書ができています。

(例)Ses paroles sont concordantes avec ses actes.

彼の言葉は彼の行動と一致した。

(例)Le projet est encore embryonnaire, il y a beaucoup à faire.

その計画はまだ初期段階で、やることがたくさんある。

(例)Cette initiative va revitaliser notre quartier.

この取り組みは私たちの地区を活気づけるだろう。

(例)L'enfant joue avec un bâtonnet dans le jardin.

子どもが庭で小さな棒で遊んでいる。

(例)Il est introverti et préfère lire seul.

彼は内向的で、一人で読むのを好む。

(例)Le soir, il aime zoner dans la rue.

夜、彼は通りをぶらぶらするのが好きだ。

(例)Elle recombine les éléments du projet.

彼女はプロジェクトの要素を組み替えている。

(例)Le virus est communicable.

そのウイルスは伝染性があります。

(例)Ce projet a une envergure internationale.

このプロジェクトは国際的な規模がある。

(例)Cette scène est surréaliste.

この光景は超現実的だ。

(例)Elle cherche des moyens de subsistance.

彼女は生計の手段を探している。

(例)Peux-tu transposer ce texte en langage plus simple ?

この文章をもっと簡単な言葉に書き換えてくれる？

(例)La musique reste un fédérateur pour beaucoup de jeunes.

音楽は多くの若者にとって結束の中心であり続ける。

(例)Elle jette un regard furtif vers la porte.

彼女はドアの方へひそかな視線を向けた。

(例)Il s'est adossé au mur.

彼は壁に寄りかかった。

(例)Le planning est malléable cette semaine.

今週は予定が柔軟です。

(例)La différence est d'une microseconde.

差はマイクロ秒だ。

(例)Je veloute la sauce.

私はソースをなめらかにする。

(例)Le cargo est arrivé au port ce matin.

その貨物船は今朝港に到着した。

(例)Il a contracté la dysenterie pendant le voyage.

彼は旅行中に赤痢にかかった。

(例)C'est un colonialiste.

彼は植民地主義者だ。

(例)Ne mange pas cette banane, elle est blette.

そのバナナは過熟しているから食べないで。

(例)Elle est phocéenne.

彼女はマルセイユ出身だ。

(例)Ils ont planifié la maintenance de la voiture.

彼らは車の整備を予定しました。

(例)Le taxi a plumé les touristes.

タクシーは観光客をぼったくった。

(例)Tiens la feuille contre la lumière et tu verras le filigrane.

紙を光にかざすと透かしが見える。

(例)L'auteur utilise un style narratif.

著者は物語的な文体を用いる。

(例)Pour le goûter, je mange des oléagineux.

おやつに油を含む種子を食べます。

(例)Le médecin a détecté une infection oculaire.

医者は目の感染を見つけた。

(例)Il est faux de vouloir civiliser une autre culture sans la comprendre.

別の文化を理解せずに文明化しようとするのは間違っている。

(例)J'ai lu le message intégralement.

メッセージを完全に読みました。

(例)Le vrombissement du moteur est fort.

エンジンのうなり音が大きい。

(例)À l'école, on enseigne souvent le vernaculaire local.

学校ではしばしば現地語が教えられる。

(例)Son comportement est imprévisible.

彼の行動は予測できない。

(例)La famille est démunie après la tempête.

その家族は嵐の後、貧しい。

(例)Les migrants craignent le refoulement à la frontière.

移民たちは国境での強制送還を恐れている。

(例)Un sous-ensemble des clients préfère ce modèle.

顧客の集団の一部はこのモデルを好む。

(例)L'académisme freine parfois la créativité.

学究主義は時に創造性を阻む。

(例)Il est friand de chocolat.

彼はチョコレートに目がない。

(例)Elle veut s'émanciper de sa famille.

彼女は家族から自立したい。

(例)Nous sommes montés au belvédère pour voir le coucher du soleil.

私たちは夕日を見るために展望台に登った。

(例)Il aime littératurer dans ses lettres.

この文学気取りした文章は理解するのが難しい。

(例)Le chien s'est blessé dans une épinière.

その犬は茨の藪でけがをした。

(例)Il souffre d'un ulcère à l'estomac.

彼は胃に潰瘍がある。

(例)Le clone de ton chien lui ressemble beaucoup.

君の犬のクローンは元の犬にとても似ている。

(例)Je fais de la méditation tous les matins.

私は毎朝瞑想をします。

(例)J'ai acheté du propane pour le camping.

キャンプ用にプロパンを買いました。

(例)Il regarde un documentaire tennistique à la télévision.

彼はテレビでテニスに関するドキュメンタリーを見ている。

(例)Mon ami est traducteur.

私の友人は翻訳者です。