現地語

vernaculaire

意味

男性名詞現地語げんちご
名方言
名土着語

例文

À l'école, on enseigne souvent le vernaculaire local.

学校ではしばしば現地語が教えられる。

Dans ce village, on parle encore le vernaculaire entre voisins.

その村では隣人同士でいまだに現地語が話されている。

コアイメージ

生活の中で実際に使われ、場面に応じて変化する標準化されていない話し言葉

類義語との違い

vernaculaire: 生活の場で自然に話され、場面や話者に応じて言い方が変わる、標準化されていない現地の話し言葉
langue: 国や広い地域で共通に使われ、書き言葉や公の場でも通用するまとまった言語体系
dialecte: 特定の地域で使われ、その土地特有の語や発音を持つ話し言葉
patois: 公式な場ではあまり使われず、地域の伝統や口承で受け継がれてきた非公式な話し言葉
argot: 特定の集団内で使われ、外部の人には通じにくい俗語や隠語

フランス語での定義

Terme pour une langue ou une variété linguistique utilisée localement par la population, souvent non standardisée mais fonctionnelle dans la vie quotidienne.

語源

語源はラテン語の vernaculus（土地や家に生まれた者を指す）で、歴史的に地元で使われる話し言葉を意味する語として受け継がれ、現代では現地語という概念と結びついている

コラム

移住先や旅行先で 'vernaculaire' に出会ったら、話者が標準語を使わない自然な表現に注目すると現地の暮らしぶりや文化がよく分かる

ゲームで覚える・約 1 分

vernaculaire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現地語」はフランス語で何と言う？

「現地語」に最もよく対応するフランス語は langue vernaculaire または名詞として用いる vernaculaire です。共通語や公用語に対して、その土地や集団で日常的に話されている固有の言語を指す学術的・客観的な表現です。日常会話では単に langue locale（現地の言語）と言い換えることもよくあります。

使い分け

vernaculaire
公用語や標準語と対比して、その地域で生まれ日常的に用いられる固有の言語を指す客観的な語です。言語学などで多用されます。
Il a appris le vernaculaire pour communiquer avec les villageois.
彼は村人たちと意思疎通を図るために現地語を学んだ。