文学気取りする
意味
- 動 文学気取りする
例文
コアイメージ
言葉を飾って引用や装飾的な語を多用し、話や文章を文学っぽく見せる行為。
類義語との違い
littératurer: 言葉を飾って文体をわざと文学っぽくし、からかいのニュアンスで使う口語表現。
affecter: ある態度や口調をわざと取って見せかける。
enjoliver: 話や文章を実際より魅力的に聞こえるように飾る。
exagérer: 事柄や表現を実際より大げさに言う。
parodier: ある文体や話し方を大げさにまねて笑いものにする。
フランス語での定義
Faire usage d'un ton ou d'un vocabulaire littéraire de manière affectée, notamment par des citations, des images ou des mots recherchés.
語源
語はフランス語 littérature に動詞化の接尾辞 -er を付けた俗的な形成で、話し言葉や皮肉の文脈で用いられることが多い点が「文学気取りする」の意味と合致する。
コラム
- 人の話し方や手紙の文体をからかって使う口語表現であり、フォーマルな場では軽蔑的に聞こえるため使用を控え、場面に応じて表現を選ぶ。
「文学気取りする」はフランス語で何と言う？
「文学気取りする」にぴったりなフランス語は littératurer です。気取った表現やもったいぶった文体を使ったり、文学者ぶった態度を取ることを皮肉交じりに表す動詞です。日常会話というよりは、やや改まった文脈や批評的な場面で、衒学的な話し方や書き方をからかうニュアンスで使われます。
使い分け
- littératurer
もったいぶった文学的表現を使ったり、文学者ぶったりすることを皮肉を込めて表します。ややくだけた、または風刺的な場面で使われます。
Arrête de littératurer et parle plus simplement.
文学気取りはやめて、もっと簡潔に話しなさい。
よくある間違い
✕ Il fait la littérature.
○ Il littérature. / Il fait de la littérature.
「文学気取りをする」意味では littératurer を使うか、前置詞 de を用いて比喩的に表現します。
「文学気取りする」のよくある質問
Q. 文学気取りするは褒め言葉？
いいえ、基本的に皮肉や批判を込めて使われる表現です。内容が伴っていないのにもったいぶった文体を使ったり、学者ぶって気取ったりする人をからかうニュアンスを持っています。
Q. 会話でよく使われる語ですか？
日常会話で頻繁に耳にする語ではありません。文筆家同士のやり取りや批評、気取った文章を書く人を皮肉る場面など、特定の文脈で効果的に用いられるやや珍しい動詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1