例文
コアイメージ
親や家族、権威から独立して自分で生きる様子
関連語
使い方
-
s'émanciper financièrement
-
s'émanciper socialement
類義語との違い
émanciper: 親や家族、権威から離れて自分の力で生きるようになること
s'autonomiser: 自分で判断して行動できるようになること
se responsabiliser: 自分の行動や決定に責任を持つようになること
se débrouiller: 困ったときに他人に頼らず自分で解決すること
フランス語での定義
Verbe qui signifie devenir autonome, se libérer d'une autorité, d'une dépendance ou d'un lien familial, et qui se rencontre souvent sous la forme pronominale s'émanciper.
語源
ラテン語emancipareは ex-「外へ」+mancipare「（所有を）手から移す」で『手から離す』が原義
コラム
- 日常では s’émanciper de ～（例：de ses parents）で親元からの自立を表すことが多く、他動詞 émanciper はより公式・法的な『独立させる』文脈で使われることがある
ゲームで覚える・約 1 分
émanciper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「自立する」はフランス語で何と言う？
「自立する」に相当する代表的な動詞は émanciper（代名動詞 s'émanciper）です。親の保護や社会的な制約、束縛などから抜け出して一人立ちする、あるいは精神的・法的に自由になるというニュアンスで広く用いられます。文脈に応じて代名動詞の形で使う点に注意が必要です。
使い分け
- émanciper
親の庇護や既存のルールから抜け出して一人立ちする場面で使います。主に代名動詞の形で「自立する」という意味になります。
Il veut s'émanciper de sa famille.
彼は家族から自立したがっています。
よくある間違い
✕ Il veut émanciper.
○ Il veut s'émanciper.
主語自身が自立する場合は、再帰代名詞を伴う代名動詞（s'émanciper）にする必要があります。
「自立する」のよくある質問
Q. 日常生活の「自活」にも使えますか？
émanciper は精神的・社会的な解放や自立によく使われます。生活費を稼いで一人暮らしを始めるといった日常的な「自活」には、形容詞 autonome や indépendant を使って être autonome と表現するほうが自然です。
Q. 法律上の「未成年者の独立」も表せますか？
はい、表せます。法律用語としても用いられ、親権から離れて成人とほぼ同等の権利を得る「未成年の独立（準成人化）」を指す際にも émanciper（受動態や代名動詞）が正式に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1