「柔軟な」はフランス語で何と言う？
「柔軟な」に最もよく使われる表現は flexible です。物体の弾力性だけでなく、勤務時間や考え方の融通が利くことにも広く使えます。これに対して、金属のように加工しやすかったり他人に影響されやすかったりする柔軟さには malléable、環境への適応力という点での柔軟さには adaptable を使って表現します。
使い分け
- flexible
物理的にしなやかであることや、考え方・スケジュールなどが融通自在であることを表す最も一般的で使いやすい語です。
Nous avons des horaires de travail flexibles.
私たちの労働時間は柔軟です。
- malléable
金属などが容易に形を変えられる柔軟さや、人の性格が素直で他人に影響されやすく扱いやすい性質を表します。
L'or est un métal très malléable.
金はとても柔軟で加工しやすい金属です。
- adaptable
状況や環境の変化にうまく合わせられる適応力があること、または新しい用途に対応できる柔軟さを意味します。
Il est très adaptable face aux changements.
彼は変化に対してとても柔軟に対応できます。
よくある間違い
✕ Il a un corps très flexible.
○ Il a un corps très souple.
「体が柔軟だ」と言うときは flexible ではなく souple を使うのが自然です。
「柔軟な」のよくある質問
Q. 「柔軟な考え方」はどう言いますか？
une pensée flexible や un esprit flexible と言えます。また、「頭が柔らかい、臨機応変である」というニュアンスを出すなら un esprit ouvert（開かれた心）や de la souplesse d'esprit もよく使われます。
Q. malléableを人に使うと失礼ですか？
文脈によります。「柔軟で素直」と好意的に解釈されることもありますが、「他人の言いなりになりやすい」「影響されやすく操りやすい」という否定的なニュアンスを含む場合があるため、注意が必要です。
flexible
意味
- 形 柔軟な
- 形 融通が利く
- 形 しなやかな
- 名 ホース
例文
Le professeur est flexible sur les dates d'examen.
コアイメージ
弾力を保ちつつ曲がるゴムやバネ
関連語
使い方
類義語との違い
flexible: 柔軟に対応して計画や方法を変えられる性質や態度
adaptable: 環境や条件の変化に合わせて自分のやり方や態度を変えられる性質
ouvert: 新しい意見や考えを受け入れやすい態度や性格
accommodant: 相手の要求や希望に合わせて応じる態度や性格
tolérant: 他人の行動や意見の違いを許容する態度や性格
フランス語での定義
Qui se plie facilement au sens propre (matériau) ou au sens figuré (comportement), tout en conservant sa fonction.
語源
ラテン語の語根 flectere（曲げる）を基にした flexibilis が起源で、フランス語では物理的な「曲がる」意味から比喩的な「適応する」意味へと広がって現在の用法になった。
コラム
- 日本語の外来語『フレキシブル』と近い意味で使われるが、物理的な柔らかさは souple、制度や人の柔軟さは flexible と使い分けられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
flexible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
malléable
意味
- 形 柔軟な
- 形 扱いやすい
- 形 順応しやすい
例文
Sa personnalité est malléable face aux critiques.
コアイメージ
物や計画、考えを状況に合わせて簡単に変えられる性質。
関連語
使い方
類義語との違い
malléable: 物や計画、考えを状況に合わせて容易に変えられる性質。
flexible: 予定や約束を都合に合わせて調整しやすい性質。
souple: 力を受けるとしなやかに曲がったり伸びたりする性質。
フランス語での定義
Qui peut être ajusté ou modifié facilement, notamment pour des matériaux, des plans ou des idées.
語源
フランス語malléableはラテン語malleabilis（malleus「槌」＋-abilis）から来て、可塑性の意に発展した。
コラム
- 英語のmalleableと意味が近く英語話者には語感が通じやすいが、日常ではflexibleやsoupleのほうが頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
状況や仕事、人に合わせて振る舞いややり方を柔軟に変えられること
関連語
使い方
-
une personne adaptable
柔軟な人
-
adaptable aux changements
-
facilement adaptable
容易に順応する
類義語との違い
adaptable: 状況や仕事、人に合わせて行動ややり方を柔軟に変えられる性質
flexible: 予定や対応を状況に合わせて変更しやすい性質
souple: 動作や態度、やり方を自然に調整できる性質
accommodant: 相手の要望や意見に応じて対応を変えやすい性質
polyvalent: 複数の役割や仕事をこなせる性質
フランス語での定義
Qui peut s'ajuster facilement à des situations, des tâches ou des personnes différentes.
語源
フランス語 adaptable はラテン語 adaptare に由来し、接頭辞 ad-（〜へ）と動詞 aptare（適合させる）がもとになっている
コラム
- 求人や自己紹介で adaptable を使うときは具体例を添えると信頼感が増し、単に「柔軟」と書くだけより伝わりやすい
「柔軟な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1