reclure

「reclure」の例文例文

「reclure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le mauvais temps m'oblige à me reclure tout le week-end.

  悪天候のせいで、週末はずっと家に閉じこもらざるを得ない。

• 中級（B1〜B2）

  Pour préparer son concours, elle a décidé de se reclure pendant un mois à la bibliothèque.

  試験対策のために、彼女は1か月間図書館にこもることにした。

• 上級（C1〜C2）

  Après l'échec cuisant de sa réforme, l'ancien ministre a préféré se reclure dans son domaine de campagne, loin de la scène politique.

  改革の手痛い失敗の後、元大臣は政界から離れ、田舎の私有地に隠遁することを選んだ。

• 日常会話

  Tu ne vas pas encore te reclure dans ta chambre par un si beau soleil ?

  こんなにいい天気なのに、また部屋に閉じこもるつもりじゃないよね？

「reclure」の意味ごとの使い方

• 収監する他動詞

  Après son arrestation, les autorités ont reclus le suspect dans une prison éloignée.

  逮捕後、当局はその容疑者を遠方の刑務所に収監した。

• 閉じ込める他動詞
• 隔離する再帰動詞

  Pendant l'épidémie, la famille s'est recluse dans une maison isolée.

  流行中、その家族は人里離れた家に自分たちを隔離した。

「reclure」の使い方使い方

• se reclure chez soi

  家にこもる

  Après le travail, elle s'est recluse chez elle pour se reposer.仕事の後、彼女は休むために家にこもった。

• reclure quelqu'un dans une pièce

  誰かを部屋に閉じ込める

  Le gardien a reclus le prisonnier dans une pièce fermée.看守は囚人を施錠された部屋に閉じ込めた。

「reclure」とよく一緒に使う語

• reclure quelqu'un dans une cellule　誰かを独房に閉じ込める
  （cellule：細胞）
• reclure un prisonnier　囚人を収監する
  （prisonnier：囚人）
• se reclure dans la solitude　孤独の中に閉じこもる
  （solitude：孤独）
• se reclure dans un monastère　修道院に閉じこもる
  （monastère：修道院）

「reclure」の類義語との違い類義語との違い

reclure: 出口をふさぎ人や物が外へ出られない状態にすること
enfermer: 部屋や建物の中に入れて外へ出られないようにすること
confiner: ある場所や範囲にとどめて自由に移動できないようにすること
isoler: 周囲から離して一人や一つだけにしておくこと

「reclure」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre une personne ou un objet dans un endroit clos de façon à l'empêcher d'en sortir.

「reclure」のよくある間違い

• ✕ Le gardien a reclu le prisonnier dans sa cellule.

  ○ Le gardien a reclus le prisonnier dans sa cellule.

  「reclure」の過去分詞は規則的な「reclu」ではなく「reclus」です。

• ✕ Il a reclus chez lui pour dormir.

  ○ Il s'est reclus chez lui pour dormir.

  「家にこもる」のように主語自身が閉じこもる場合、「reclure」は代名動詞「se reclure」として使います。