régénérer

「régénérer」の例文例文

「régénérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette crème aide à régénérer les cheveux secs.

  このクリームはパサついた髪を再生させるのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Les agriculteurs utilisent des engrais naturels pour régénérer les sols appauvris.

  農家は痩せた土壌を蘇らせるために天然肥料を使用しています。

• 上級（C1〜C2）

  La municipalité a lancé un vaste plan d'urbanisme afin de régénérer ce quartier industriel en déclin.

  市当局は衰退したこの工業地区を再生するため、大規模な都市開発計画を開始しました。

• 日常会話

  Une bonne sieste le week-end, ça me régénère complètement !

  週末にぐっすり昼寝をすると、完全に生き返るよ！

「régénérer」の意味ごとの使い方

• 再生させる他動詞
• 回復する再帰動詞

  Après cette période de stress, elle a besoin de se régénérer au calme.

  このストレスの時期の後、彼女は静かな環境で回復する必要がある。

• 復活させる他動詞

  La réforme a régénéré l'économie locale.

  その改革は地域経済を復活させた。

「régénérer」の使い方使い方

• régénérer la peau

  皮膚を再生させる

  Les chercheurs cherchent à régénérer la peau après une brûlure.研究者たちはやけどの後に皮膚を再生させようとしている。

• se régénérer

  回復する

  Après une longue maladie, le corps peut se régénérer progressivement.長い病気の後、体は徐々に回復することがある。

• régénérer des cellules

  細胞を再生させる

  Cette méthode permet de régénérer des cellules endommagées.この方法によって、損傷した細胞を再生させることができる。

「régénérer」とよく一緒に使う語

• régénérer la peau　皮膚を再生させる
  （peau：肌）
• régénérer des cellules　細胞を再生させる
  （cellule：細胞）
• régénérer l'organisme　生体を回復させる
  （organisme：組織）
• régénérer une forêt　森林を再生させる
  （forêt：森）
• régénérer les sols　土壌を再生させる
  （sol：床）

「régénérer」の類義語との違い類義語との違い

régénérer: 傷ついた場所や機能に新たな力を与えて、再び正常に作用するようにする。
redonner: 欠けたものや失った性質をもう一度与えて回復させる。
relancer: 一時的に止まった動きを再び始めさせて勢いを取り戻させる。
restaurer: 傷んだり失われた状態を直して元の形や働きに戻す。
ranimer: 冷めた感情や活力を再度呼び起こして生き返らせる。

「régénérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Restaurer ou faire renaître la fonction, l'activité ou la vitalité d'une chose ou d'un système, au sens concret et au sens figuré.

「régénérer」のよくある間違い

• ✕ Le corps peut se régénérer ses tissus pendant le sommeil.

  ○ Le corps peut régénérer ses tissus pendant le sommeil.

  「régénérer」は再生させる対象を直接取る他動詞なので、体が組織を再生させる場合は「se」を付けず、主語自身が回復する場合だけ「se régénérer」とします。