初期の
意味
- 形 初期の
- 形 未発達の
- 形 未熟な
- 形 胚の
例文
コアイメージ
芽や胚のように未熟で形が定まっていない初期段階
関連語
使い方
類義語との違い
embryonnaire: 初期段階で芽や胚のように未熟で形が定まっていない状態
initial: 時間や順序の最初に位置する始まりの段階である状態
préliminaire: 本格的な作業や段階に入る前の準備的な段階である状態
rudimentaire: 必要最低限の特徴だけが備わっていて発展が不十分な状態
inachevé: 仕上がっておらず完了していない状態
フランス語での定義
Qui qualifie quelque chose à ses débuts, non achevé et manquant de maturité, applicable tant aux choses concrètes qu'aux idées.
語源
フランス語 embryonnaire は embryon（ラテン語 embryō、ギリシャ語 ἐμβρύον に由来）＋接尾辞 -aire で成り、初期の意味を表す。
コラム
- 技術や計画の説明で比喩的に用いられることが多く、カジュアルな場面では具体的な進捗を添えて話すと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
embryonnaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「初期の」はフランス語で何と言う？
「初期の」に対応する代表的な表現の一つが embryonnaire です。もともと「胎児の、胚の」を意味する語で、計画や段階などがまだごく初期であり、これから形作られる未発達な状態を比ゆ的に指す際に用いられます。
使い分け
- embryonnaire
計画、組織、段階などが始まったばかりで、未成熟かつ発展途上にある状態を指すときに用います。
Le projet est encore à un stade embryonnaire.
そのプロジェクトはまだ初期の段階にあります。
よくある間違い
✕ Il montre des symptômes embryonnaires d'un rhume.
○ Il montre les premiers symptômes d'un rhume.
embryonnaire は主に計画や組織の初期に使われ、病気の「初期症状」などには premier を使います。
「初期の」のよくある質問
Q. embryonnaire は否定的な意味ですか？
必ずしも否定的ではありません。単に「始まって間もない」「未発達である」という客観的な事実を表すことが多いですが、文脈によっては「準備不足」というニュアンスを含むこともあります。
Q. 名詞の前に置くことはできますか？
embryonnaire は原則として名詞の後ろに置きます。例えば「初期の段階」なら un stade embryonnaire、「初期の形」なら une forme embryonnaire のように修飾します。
「初期の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1