「貧しい」はフランス語で何と言う？
「貧しい」を表す最も一般的なフランス語は pauvre です。金銭的な貧困だけでなく、内容の乏しさや「かわいそうな」という同情を表す際にも日常的に幅広く使われます。一方、démuni は生活手段や物質的な支えを欠いた「困窮している」状態を指す、やや硬い改まった表現で、主に社会的・福祉的な文脈で用いられます。
使い分け
- pauvre
経済的な貧しさを表す最も基本の語です。名詞の前では「かわいそうな」、名詞の後では「金銭的に貧しい」という意味になります。
Il aide les familles pauvres du quartier.
彼は地域の貧しい家庭を支援しています。
- démuni
衣食住などの生活手段や資源に乏しく、途方に暮れているニュアンスを持ちます。報道や支援活動などでよく使われます。
Cette association distribue des repas aux personnes démunies.
この団体は困窮した人たちに食事を配給しています。
よくある間違い
✕ C'est un pauvre homme. （貧乏な人だと言いたい場合）
○ C'est un homme pauvre.
pauvreを名詞の前に置くと「かわいそうな」という意味に変わるためです。
「貧しい」のよくある質問
Q. 「心が貧しい」は何と言いますか？
「心が狭い」「意地が悪い」という意味なら mesquin や pauvre d'esprit が使えます。「精神的な豊かさに欠ける」と言いたい場合は pauvre spirituellement と表現するのが自然です。
Q. 「貧困」という名詞は何ですか？
最も一般的な名詞は la pauvreté です。絶対的な困窮や極貧状態を指す場合には la misère や le dénuement という、より深刻度の高い語が用いられます。
pauvre
意味
- 形 貧しい
- 形 かわいそうな
- 名 貧しい人
例文
Il est pauvre.
彼は貧しい。
コアイメージ
持ち物や収入が少なく、生活に困っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
pauvre: 持ち物や収入が少なく、生活に困っている状態
démuni: 最低限の生活に必要なものが足りず、生活に困っている状態
modeste: 収入や生活水準がそれほど高くない状態
misérable: 生活が非常に苦しく、貧しくて困っている状態
フランス語での定義
Qui manque de moyens matériels ou d'argent ; qui vit dans la pauvreté.
語源
ラテン語 pauper（資産や資源が少ないことを表す）から古フランス語を経て現代フランス語の pauvre になり、主に物質的な不足を意味するようになった。
コラム
- 形容詞の位置で意味が変わり、名詞の前に置くと『かわいそうな』、名詞の後ろに置くと『経済的に貧しい』というニュアンスになる。
ゲームで覚える・約 1 分
pauvre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
démuni
意味
- 形 貧しい
- 形 困窮した
例文
コアイメージ
最低限の生活資源がなく、自力で困難を解決できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
démuni: 最低限の生活に必要な物や支援が不足し、自力で困難を解決できない状態
pauvre: 収入や資産が少なく生活にゆとりがない状態
fauché: 一時的に手元に現金がほとんどなく買い物や支払いができない状態
sans-abri: 住まいがなく路上や避難所で生活している状態
フランス語での定義
Qui se trouve sans ressources suffisantes pour subvenir à ses besoins.
語源
接頭辞dé-と動詞munir（備える）が合わさり、過去分詞で『備えがない』意味になった
コラム
- 感情や属性を述べる場面ではpauvreが用いられやすく、démuniは支援や制度の文脈で語られる傾向がある
「貧しい」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1