緩和的な

palliatif

意味

palliatifのイラスト

例文

Le traitement est palliatif.

その治療は緩和的だ。

Elle reçoit des soins palliatifs à la maison.

彼女は自宅で緩和ケアを受けている。

コアイメージ

ひび割れをテープで覆って応急処置するように問題の表面だけをやわらげる光景

関連語

(動) pallier：緩和する

(名) palliation：緩和

↔︎ (形) curatif：根治的な

使い方

  • traitement palliatif

    緩和的な治療

  • soins palliatifs

    緩和ケア

  • mesures palliatives

    緩和策

類義語との違い

palliatif: 痛みや困りごとを短いあいだだけ和らげる性質
provisoire: 一時的に用いられ、将来変わる可能性がある性質
temporaire: 時間がたつと終わる、長く続かない性質
calmant: 痛みや不安をおさえて落ち着かせる性質

フランス語での定義

Qui a pour effet d'atténuer temporairement un problème, une douleur ou une conséquence sans traiter la cause sous-jacente.

語源

palliatif はラテン語の palliare（覆う）に由来し、覆うことで症状や影響を隠し和らげるという発想から現在の『一時的に緩和する』という意味になった

コラム

  • 政治や経済の文脈では mesure palliative や dispositif palliatif のように一時しのぎの措置を指すことが多く、長期的な解決策と混同しないよう文脈で判断する

「緩和的な」はフランス語で何と言う？

「緩和的な」に最もよく当てはまるフランス語は palliatif です。根本的な治療ではなく、苦痛や症状を一時的に和らげる処置や、問題の根本解決にならない一時しのぎの対策などを指す際に広く用いられます。医療の現場だけでなく、比喩的に経済や社会政策の文脈でも使われる表現です。

使い分け

  • palliatif

    病気の苦痛を和らげる医療ケアや、根本解決には至らない一時しのぎの対策を指す際に用いられます。

    Il reçoit des soins palliatifs à l'hôpital.

    彼は病院で緩和ケアを受けています。

よくある間違い

  • ✕ une mesure palliatif

    ○ une mesure palliative

    名詞が女性名詞（mesure）の場合、女性形 palliative に語尾変化させる必要があります。

「緩和的な」のよくある質問

Q. 「金融緩和」にも使えますか？
経済用語の「金融緩和」には使えません。金融緩和は assouplissement monétaire と言います。palliatif は苦痛の緩和や一時しのぎの対策を意味するため、文脈に応じて語を使い分ける必要があります。
Q. 名詞としても使えますか？
はい、男性名詞 un palliatif（一時しのぎの手段、姑息療法）としてもよく使われます。根本的な解決策（remède）と対比させて、問題を先送りする暫定措置を批判的に表す場面などで用いられます。

「緩和的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ