翻訳者

traducteur

意味

  • 男性名詞 翻訳者ほんやくしゃ
  • 名 訳者
  • 名 翻訳家
traducteurのイラスト

例文

Mon ami est traducteur.

私の友人は翻訳者です。

J'utilise un traducteur en ligne pour lire des articles en anglais.

私は英語の記事を読むためにオンライン翻訳者を使う。

コアイメージ

一つの文章を別の言語で自然に読める形に組み直す職人。

関連語

(動) traduire：翻訳する

(名) traduction：翻訳

(形) traduisible：翻訳可能

使い方

類義語との違い

traducteur: 文書を別の言語で読みやすく置き換える仕事をする人
interprète: 話された言葉を別の言語にその場で伝える人

フランス語での定義

Personne qui rend un texte d'une langue compréhensible dans une autre langue.

語源

語はラテン語 traducere（trans＝越える＋ducere＝導く）を起源とし、-teur が『…する人』を表す接尾辞である。

コラム

  • 会話で 'traducteur' と聞いたときは相手が書かれた文書の翻訳を指すのか話の通訳（interprète）を指すのかを確認すると誤解が減る。

ゲームで覚える・約 1 分

traducteur をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「翻訳者」はフランス語で何と言う？

「翻訳者」はフランス語で traducteur（トラデュクトゥール）と言います。文章や書籍などの書き言葉を別の言語に訳す人を指す最も標準的な語です。なお、女性の翻訳者を指す場合は traductrice（トラデュクトリス）となります。

使い分け

  • traducteur

    書き言葉の翻訳者を指す最も一般的な名詞です。文学、ビジネス、法律など幅広い分野の実務者に対して使われます。

    Il travaille comme traducteur indépendant.

    彼はフリーランスの翻訳者として働いています。

よくある間違い

  • ✕ Il cherche un traducteur pour une réunion.

    ○ Il cherche un interprète pour une réunion.

    会議など話し言葉を通訳する人は、翻訳者ではなくinterprète（通訳者）と言います。

「翻訳者」のよくある質問

Q. 女性の翻訳者は何と言いますか？
女性の翻訳者はtraductrice（トラデュクトリス）と言います。フランス語では職業名にも文法上の性別があり、対象となる人物の性別によって語尾を変化させて使い分けるのが一般的です。
Q. 翻訳者と通訳者の違いは何ですか？
フランス語では明確に区別されます。文書などの書き言葉を訳す翻訳者はtraducteur、会議や商談などの話し言葉をその場で訳す通訳者はinterprète（アンテルプレット）と言います。

「翻訳者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ