contresens

「contresens」の例文例文

「contresens」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, tu as fait un contresens dans cette phrase.

  気をつけて、この文で反対の意味に取り違えているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a souligné un contresens qui fausse toute l'analyse de ce poème.

  先生は、この詩の分析全体を誤らせる解釈の取り違えを指摘した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation fiscale va à contresens des efforts engagés pour stimuler l'investissement des entreprises.

  この新しい税制は、企業の投資を促すためにこれまで行われてきた取り組みとは逆行している。

• 日常会話

  Mais non, c'est un pur contresens, je n'ai jamais voulu dire ça !

  違うよ、まったくの曲解だよ、そんなつもりで言ったんじゃない！

「contresens」の意味ごとの使い方

• 誤解

  Un contresens sur ses intentions a créé un malaise entre eux.

  彼の意図についての誤解が、二人の間に気まずさを生んだ。

「contresens」の使い方使い方

• faire un contresens

  誤訳をする

  En traduisant ce passage, elle a fait un contresens.この箇所を訳す際、彼女は誤訳をした。

• commettre un contresens

  誤訳を犯す

  Le traducteur a commis un contresens en interprétant mal cette phrase.その翻訳者はこの文を誤って解釈し、誤訳をした。

「contresens」とよく一緒に使う語

• faire un contresens　誤訳をする
  （faire：する）
• commettre un contresens　誤訳を犯す
  （commettre：犯す）
• éviter un contresens　誤訳を避ける
  （éviter：避ける）
• corriger un contresens　誤訳を直す
  （corriger：訂正する）
• signaler un contresens　誤訳を指摘する
  （signaler：知らせる）
• déceler un contresens　誤訳を見抜く
  （déceler：察知する）
• un contresens de traduction　翻訳での意味の取り違え
  （traduction：翻訳）
• un contresens sur un texte　文章の意味を取り違えること
  （texte：文章）
• un contresens grave　重大な誤訳
  （grave：深刻な）

「contresens」の類義語との違い類義語との違い

contresens: 文章や会話で、意味が逆に理解されてしまうこと。
malentendu: やり取りの中で言いたいことがうまく伝わらず誤解が生じること。
méprise: 言葉や意図を誤って受け取ってしまうこと。
incompréhension: 相手の言っていることが理解できない状態。
ambiguïté: どの意味かはっきりせず、判断が難しい状態。

「contresens」のフランス語での定義フランス語での定義

Mauvaise interprétation qui inverse le sens voulu d'une phrase ou d'une traduction en négligeant le contexte.

「contresens」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait une contresens.

  ○ J'ai fait un contresens.

  「contresens」は男性名詞なので「un」を使い、日本語では名詞の性を区別しないため「une」と迷いやすいです。