hiatus

「hiatus」の例文例文

「hiatus」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce cours a un court hiatus en été.

  この講座には夏に短い中断があります。

• 中級（B1〜B2）

  Après un long hiatus, l'écrivain a enfin publié un nouveau roman.

  長い休止期間を経て、その作家はついに新作小説を発表しました。

• 上級（C1〜C2）

  Ce soudain hiatus dans les négociations diplomatiques compromet la signature de l'accord commercial.

  外交交渉の突然の中断は、貿易協定の締結を危うくしています。

• 日常会話

  On fait un petit hiatus et on se retrouve pour le café ?

  少し休憩して、コーヒーでも飲みに行かない？

「hiatus」の意味ごとの使い方

• 休止

  Le projet connaît un hiatus de trois mois avant de reprendre.

  プロジェクトは再開前に3か月間休止する。

• すき間

  Un hiatus entre les deux étapes du projet a retardé sa réalisation.

  プロジェクトの二つの段階の間のすき間が、その実施を遅らせた。

「hiatus」の使い方使い方

• il y a un hiatus

  中断がある

  Il y a un hiatus imprévu au milieu de la représentation.上演の途中に予期しない中断がある。

• un hiatus dans la conversation

  会話の中での中断

  Un hiatus dans la conversation a surpris les invités.会話の中断に客たちは驚いた。

• combler l'hiatus

  中断を埋める

  L'animateur comble l'hiatus avec de la musique.司会者は音楽で中断の時間を埋める。

「hiatus」とよく一緒に使う語

• combler le hiatus　中断を埋める
  （combler：満たす）
• résorber le hiatus　中断を解消する
  （résorber：解消する）
• créer un hiatus　中断を生じさせる
  （créer：作る）
• éviter un hiatus　中断を避ける
  （éviter：避ける）
• réduire le hiatus　中断を縮める
  （réduire：減らす）
• marquer un hiatus　中断を示す
  （marquer：印をつける）

「hiatus」の類義語との違い類義語との違い

hiatus: 出来事や時間の流れが一時的に途切れる、ややかたい表現の短い中断。
pause: 活動や作業を短時間止めて休むための一時的な休憩。
interruption: 続いている動作や出来事が途中で止まること。
arrêt: 動きや活動が完全に止まることや停止状態。
coupure: 連続しているものが切れて途切れることや切断されること。

「hiatus」のフランス語での定義フランス語での定義

Interruption temporaire d'une activité, d'une action ou d'une suite d'événements.

「hiatus」のよくある間違い

• ✕ J'ai noté une hiatus.

  ○ J'ai noté un hiatus.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「hiatus」は男性名詞なので「un hiatus」とします。