embouteiller
「embouteiller」の発音・読み方
/ɑ̃buteje/
「embouteiller」の例文
La manifestation va embouteiller le centre-ville.
「embouteiller」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形embouteillage渋滞
- 形容詞形embouteillé渋滞した
「embouteiller」の反対語（対義語）
「embouteiller」の例文例文
「embouteiller」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La pluie risque d'embouteiller les quais.
雨で川沿いの通りが渋滞するおそれがあります。
- 中級（B1〜B2）
Les départs en vacances scolaires ont embouteillé le périphérique dès le début d'après-midi.
学校のバカンスに出発する車で、環状道路は午後の早い時間から渋滞しました。
- 上級（C1〜C2）
La fermeture imprévue de ce pont stratégique a complètement embouteillé le réseau routier régional.
この要となる橋の予期せぬ閉鎖により、地域の道路網は完全に麻痺してしまいました。
- 日常会話
Évite la zone commerciale, les soldes vont tout embouteiller aujourd'hui.
商業エリアは避けたほうがいいよ、今日はセールで一面大渋滞になるから。
「embouteiller」の意味ごとの使い方
- 混雑させる他動詞
Les voitures vont embouteiller la rue après le concert.
コンサートの後、車が通りを混雑させるだろう。
- 渋滞させる他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
embouteiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「embouteiller」のコアイメージコアイメージ
瓶の首で止められたように車列が詰まり動けなくなる状態
「embouteiller」の使い方使い方
-
embouteiller la circulation
Un accident a embouteillé la circulation pendant une heure.事故が1時間にわたって交通を渋滞させた。
-
embouteiller le centre-ville
Un marché de Noël a embouteillé le centre-ville samedi.土曜日、クリスマスマーケットが中心街を渋滞させた。
-
embouteiller l'autoroute
Un camion renversé a embouteillé l'autoroute toute la matinée.横転したトラックが午前中ずっと高速道路を渋滞させた。
「embouteiller」とよく一緒に使う語
- embouteiller la circulation 交通を渋滞させる
（circulation：交通） - embouteiller les routes 道路を渋滞させる
（route：道） - embouteiller l'autoroute 高速道路を渋滞させる
（autoroute：高速道路） - embouteiller le trafic 交通の流れを滞らせる
（trafic：交通） - embouteiller le centre-ville 中心街を渋滞させる
（centre-ville：中心街） - embouteiller les rues 通りを渋滞させる
（rue：通り） - embouteiller les axes routiers 幹線道路を渋滞させる
（axe：軸） - embouteiller le périphérique 環状道路を渋滞させる
（périphérique：周辺機器）
「embouteiller」の類義語との違い類義語との違い
embouteiller: 車両を道の一部分にぎゅうぎゅう詰めにして通行できなくする動詞。
boucher: 通りや出口をふさいで通れなくさせる動詞。
bloquer: 進行を物理的に止めて通れなくする動詞。
ralentir: 速度を落として流れを遅くする動詞。
paralyser: 動きや活動を完全に止めて機能しなくする動詞。
「embouteiller」のフランス語での定義フランス語での定義
Rendre très encombrée une voie ou un lieu par un grand nombre de véhicules, de façon à gêner ou bloquer la circulation.
「embouteiller」の語源語源
動詞は en- と bouteille（瓶）に由来し、瓶の詰まりを道路の混雑にたとえた表現である。
「embouteiller」のコラムコラム
- 文法的には他動詞として『〜を渋滞させる』を表す場面で使われ、車が自然に詰まる場合には再帰形 s'embouteiller を使う使い分けが実用的である。
「embouteiller」のよくある間違い
✕ La circulation embouteille sur l'autoroute.
○ La circulation s'embouteille sur l'autoroute.
日本語の「高速道路で交通が渋滞する」は、交通そのものが詰まる意味なので、他動詞の「embouteiller」ではなく代名動詞の「s'embouteiller」を使います。
「embouteiller」のよくある質問
Q. 「embouteiller」の目的語には何を置くのですか？
渋滞させられる交通や道路を目的語に置き、「embouteiller la circulation」「embouteiller l'autoroute」のように使います。主語にはデモや工事など、渋滞を起こすものが来ます。
「embouteiller」に関連する単語
ほかに「混雑させる」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「交通」の仲間の単語
「embouteiller」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1