暗黙のうちに
意味
- 副 暗黙のうちに
- 副 暗黙に
- 副 暗に
例文
コアイメージ
言外に含まれ、表立って言わなくても受け入れられているという状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
implicitement: はっきり言わなくても、言外の了解や前提が暗に成り立っていることを示す
sans le dire: 口に出さずに、態度や状況でそれと分かるように示す
tacitement: 明確な言葉で述べずに、黙って同意や了解が成立している状態を示す
フランス語での定義
Exprime qu'une chose est sous-entendue et admise sans déclaration explicite.
語源
ラテン語 implicitus（巻き込まれた）にさかのぼる implicite に -ment が付いて副詞になった
コラム
- 口語ではややかたく聞こえるため、会話では 'sans le dire' や身ぶりで示す表現がよく用いられる
「暗黙のうちに」はフランス語で何と言う？
「暗黙のうちに」に最もよく当てはまるフランス語は implicitement です。言葉で直接明示はされていないものの、文脈や態度などから当然の前提として理解されている状況を表します。フォーマルなビジネスや契約の場から、日常的な対話まで幅広く使える標準的な副詞です。
使い分け
- implicitement
言葉に出さずとも意味が通じている、または前提とされている状況を表します。契約や規則の解釈、人間関係の合意などに幅広く用いられます。
Il a implicitement accepté notre proposition.
彼は私たちの提案を暗黙のうちに受け入れた。
よくある間違い
✕ Il a accepté tacitement avec des mots.
○ Il a implicitement accepté la proposition.
「暗黙に」を「直接の言葉で」と矛盾させて使うのは不自然です。
「暗黙のうちに」のよくある質問
Q. 「暗黙の了解」はどう表現しますか？
形容詞を使って un accord tacite や un accord implicite と言います。口には出さないものの、互いに承知している共通認識を指す場合に日常からビジネスまでよく用いられる定番表現です。
Q. 「明示的に」という反対語は何ですか？
「明示的に、はっきりと」と言いたい場合は explicitement を使います。契約書などで「暗黙ではなく明文で規定されている」ことを強調する際によく対比して用いられます。
「暗黙のうちに」は英語では
- 「暗黙のうちに」 → implicitlytacitly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1