implicitement

「implicitement」の例文例文

「implicitement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a dit oui implicitement d'un simple sourire.

  彼女はただ微笑むことで、暗黙のうちにうなずいた。

• 中級（B1〜B2）

  Son absence à la réunion confirme implicitement son désaccord.

  彼が会議を欠席したことは、反対の意をそれとなく示している。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle directive remet implicitement en cause les accords signés lors du dernier sommet.

  この新しい通達は、前回の首脳会談で調印された合意事項を暗黙のうちに疑問視するものである。

• 日常会話

  Tu ne l'as pas dit, mais tu le pensais implicitement, non ?

  口には出さなかったけど、心の中ではそう思ってたんでしょ？

「implicitement」の意味ごとの使い方

• 暗黙に

  Le comité a implicitement accepté cette proposition.

  委員会はこの提案を暗黙に受け入れた。

「implicitement」の使い方使い方

• être implicitement entendu

  暗黙に了解されている

  Il est implicitement entendu que chacun respecte cette règle.この規則を皆が守ることは、暗黙に了解されている。

• supposer implicitement

  暗黙のうちに仮定する

  Nous supposons implicitement que ce délai est suffisant.私たちは、この期限で十分だと暗黙のうちに仮定している。

「implicitement」とよく一緒に使う語

• admettre implicitement　暗黙のうちに認める
  （admettre：認める）
• accepter implicitement　暗黙のうちに受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• reconnaître implicitement　暗黙のうちに認める
  （reconnaître：見分ける）
• indiquer implicitement　暗に示す
  （indiquer：示す）
• signifier implicitement　暗に意味する
  （signifier：意味する）
• nier implicitement　暗に否定する
  （nier：否定する）

「implicitement」の類義語との違い類義語との違い

implicitement: はっきり言わなくても、言外の了解や前提が暗に成り立っていることを示す
sans le dire: 口に出さずに、態度や状況でそれと分かるように示す
tacitement: 明確な言葉で述べずに、黙って同意や了解が成立している状態を示す

「implicitement」のフランス語での定義フランス語での定義

Exprime qu'une chose est sous-entendue et admise sans déclaration explicite.

「implicitement」のよくある間違い

• ✕ La règle est impliquément acceptée.

  ○ La règle est implicitement acceptée.

  日本語の「暗黙のうちに」は「impliqué」ではなく「implicite」から作る「implicitement」で表し、「impliqué」は関与していることを表します。