rémanence

「rémanence」の例文例文

「rémanence」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce parfum a une longue rémanence.

  この香水は香りの残りが長いです。

• 中級（B1〜B2）

  La rémanence de ce produit chimique dans le sol inquiète les agriculteurs.

  土壌におけるこの化学物質の残留性は、農家たちを不安にさせています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise économique a laissé des traces profondes, et la rémanence de ses effets se fait encore sentir sur le marché de l'emploi.

  この経済危機は深い爪痕を残し、その影響の残存は雇用市場において今なお感じられます。

• 日常会話

  Tu as vu l'écran ? Il y a une drôle de rémanence quand je bouge la souris.

  画面見た？マウスを動かすと変な残像が出るんだよね。

「rémanence」の意味ごとの使い方

• 残像

  Après avoir fixé la lampe, la rémanence de sa lumière flottait encore devant ses yeux.

  ランプを見つめた後も、その光の残像が目の前にまだ漂っていた。

「rémanence」とよく一緒に使う語

• la rémanence visuelle　視覚的な残像
  （visuel：視覚的）
• la rémanence magnétique　磁気残留
  （magnétique：磁気を帯びた）
• l'effet de rémanence　残留効果
  （effet：効果）
• le phénomène de rémanence　残留現象
  （phénomène：現象）

「rémanence」の類義語との違い類義語との違い

rémanence: 演奏や場面の後に心や空間に残る、消えにくい感覚的な残りを指す。
impression: 受けた感触や印象の全体的な感じを指す。
souvenir: 過去の出来事や経験として心に残る記憶やその断片を指す。
mémoire: 過去の出来事や知識として蓄えられた記憶や能力を指す。

「rémanence」のフランス語での定義フランス語での定義

Persistance d'une impression, d'une sensation ou d'une trace laissée par un événement, qui continue d'influencer la perception.

「rémanence」のよくある間違い

• ✕ Le rémanence de sa voix restait dans la pièce.

  ○ La rémanence de sa voix restait dans la pièce.

  「rémanence」は女性名詞なので、男性名詞の冠詞「le」ではなく「la」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため混同しやすいです。