ébauche

「ébauche」の例文例文

「ébauche」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cette ébauche, qu'en penses-tu ?

  この下書きを見て、どう思う？

• 中級（B1〜B2）

  L'architecte nous a présenté une première ébauche des plans de la maison.

  建築士は私たちに家の設計図の最初の素案を提示してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Les négociateurs sont enfin parvenus à une ébauche d'accord qui pourrait mettre un terme à la crise diplomatique.

  交渉担当者たちは、外交危機の打開につながり得る合意の草案についに達した。

• 日常会話

  Ce n'est qu'une ébauche, mais ça donne déjà une idée du résultat.

  まだ下書き段階だけど、仕上がりの雰囲気はもう分かるね。

「ébauche」の意味ごとの使い方

• 草案

  Cette ébauche de contrat servira de base à notre discussion demain.

  この契約書の草案は、明日の話し合いの土台になる。

• 草稿

  J'ai relu l'ébauche de mon roman avant de la montrer à mon éditeur.

  小説の草稿を編集者に見せる前に読み直した。

• スケッチ

  Cette ébauche de paysage me servira de modèle pour peindre la toile.

  この風景のスケッチは、キャンバスに絵を描くときのモデルになる。

「ébauche」の使い方使い方

• une ébauche de lettre

  手紙の下書き

  J'ai préparé une ébauche de lettre avant de répondre.返事をする前に、手紙の下書きを作った。

• faire une ébauche

  下書きをする

  Nous allons faire une ébauche du projet cet après-midi.私たちは今日の午後、プロジェクトの下書きを作る予定だ。

• ébauche de réponse

  返信の下書き

  Je relis l'ébauche de réponse avant de l'envoyer.送信する前に、返信の下書きを読み直す。

「ébauche」とよく一緒に使う語

• faire une ébauche　下書きを作る
  （faire：する）
• une première ébauche　最初の下書き
  （premier：最初の）
• une ébauche de projet　企画の草案
  （projet：計画）
• une ébauche de réponse　返信の下書き
  （réponse：答え）
• une ébauche de lettre　手紙の下書き
  （lettre：手紙）
• une ébauche de scénario　脚本の草案
  （scénario：脚本）
• une ébauche grossière　粗い下書き
  （grossier：粗雑な）
• corriger une ébauche　下書きを直す
  （corriger：訂正する）

「ébauche」の類義語との違い類義語との違い

ébauche: 作品や計画の輪郭や着想を示した、細部を省いた初期の下書き。
brouillon: 思いつきを自由に書き留めた、まだ整えていない下書き。
projet: 実行するために考えられた計画や企画の案。
note: 短く要点だけを書いたメモ。
version: ある段階での作品や文書のまとまった形や改訂。

「ébauche」のフランス語での定義フランス語での定義

Version initiale et provisoire d'un texte, d'un dessin ou d'une idée, destinée à être retravaillée.

「ébauche」のよくある間違い

• ✕ J'ai fait un ébauche.

  ○ J'ai fait une ébauche.

  「ébauche」は女性名詞ですが、日本語の「下書き」には名詞の性がないため、男性名詞のように「un」を付けないようにします。