痩せ細った
意味
- 形 痩せ細った
- 形 痩せこけた
- 形 やつれた
例文
コアイメージ
骨の輪郭がくっきり見え、肉がほとんど残らない様子。
関連語
使い方
類義語との違い
décharné: 骨の輪郭が目立ち肉がほとんど残っていないほどやせこけた様子。
maigre: 体に脂肪が少なく細く見える状態。
mince: 体全体が細くほっそりしている状態。
フランス語での定義
語源
décharné は動詞 décharner の過去分詞で、接頭辞 dé- と古フランス語の chair（ラテン語 caro）から「肉が取り去られた」意で成立した。
コラム
- 日常会話では強い語感で病気や飢餓を連想させやすく、人に直接使うと無礼に聞こえるため、説明では maigre や mince を使う場面が多い。
「痩せ細った」はフランス語で何と言う？
「痩せ細った」に最もぴったりなフランス語は décharné です。肉が落ちて骨と皮ばかりになったような、病的な激やせ状態や骨張った様子を強調して表します。単にスリムであることを表すのではなく、飢餓や重い病気などを連想させる強い表現として文学的・描写的に用いられます。
使い分け
- décharné
肉が削ぎ落とされ骨が浮き出るほど痩せた状態を表します。病気や飢え、極度の疲弊を連想させる強いニュアンスを持ちます。
Il avait le visage décharné à cause de la maladie.
彼は病気のせいで顔が痩せ細っていた。
よくある間違い
✕ Elle est décharnée et très élégante.
○ Elle est mince et très élégante.
décharné は不健康に骨張った姿を表すため、褒め言葉には使えません。
「痩せ細った」のよくある質問
Q. 単に「痩せている」と言う時は？
日常会話で単に「痩せている」と言いたい場合は mince（ほっそりした）や maigre（痩せた）を使います。décharné は骨と皮ばかりという極端な状態を指すため、一般的な体型描写には強すぎます。
Q. 物や風景にも使えますか？
はい、使えます。葉が落ちて幹と枝だけになった冬の木々（des arbres décharnés）など、肉付けがなく骨組みだけが剥き出しになったような荒涼とした様子を比喩的に表現できます。
「痩せ細った」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1