travée（フランス語）の意味「席の列」読み方・例文

「travée」の例文例文

La travée près de l'allée est libre.

通路の近くの列が空いている。

入門（A1〜A2）
Nos places sont dans la troisième travée.
私たちの席は3列目にあります。
中級（B1〜B2）
Pour faciliter l'évacuation de la salle, veillez à ne rien laisser traîner dans les travées.
会場からの避難をスムーズにするため、座席の通路部分に物を放置しないようにしてください。
上級（C1〜C2）
Un vif débat a éclaté au sein de l'hémicycle, provoquant de vives réactions dans les travées de l'opposition.
議場で激しい議論が巻き起こり、野党側の議員席からは激しい反発の声が上がった。
日常会話
Pardon, je dois passer au bout de la travée, excusez-moi.
すみません、その列の奥に行きたいので、ちょっと通してください。

通路や柱に挟まれて区切られた座席の一列

travée: 通路や柱に挟まれて区切られた座席の一列を指す
rangée: 座席や棚などが一列に並んだ列を指す
allée: 建物や庭で人や物が通るために設けられた通路を指す
file: 人が順番に並んで待つときの一列を指す
ligne: 点や物が一直線に並んだ線状の列を指す

Portion d'une salle située entre deux allées ou supports, désignant souvent une rangée de sièges.

語は古フランス語のtravéeに遡り、ラテン語のtrabes（梁）に由来する概念が基になっており、建築用語の「区画・間隔」という意味が先に生じたことから、後にその区画に並ぶ席を指す語となった

実際の会話では単に『列』を指す場合にtravéeを使うと堅く聞こえることがあるため、一般的には 'une rangée' を使う方が自然である点を押さえておくと便利だ。

✕ J'ai trouvé un travée.
○ J'ai trouvé une travée.
「travée」は女性名詞なので不定冠詞は「une」となり、日本語では名詞の性を冠詞で分けないため「un」を選びやすいです。
✕ J'ai trouvé une travee.
○ J'ai trouvé une travée.
「travée」は最後の「ée」まで含めて書く語で、日本語にはこの表記の区別がないためアクセントを省きやすいです。