仏検　1級

(例)Son sourire est ingénu.

彼の笑顔は無邪気だ。

(例)La promiscuité entre voisins crée des tensions.

隣人間のプライバシーの欠如が緊張を生む。

(例)Quel est le codage de ce fichier ?

このファイルの符号化は何ですか？

(例)Sa versatilité rend difficile de prévoir ses décisions.

その移り気のため、決定を予測するのが難しい。

(例)Mon scooter ne démarre pas.

私のスクーターはエンジンがかからない。

(例)Elle est admirative de ton choix.

彼女はあなたの選択に感心した。

(例)Le marin va calfater la coque.

船員が船体のすき間をふさぐ。

(例)Il faut une hiérarchisation claire des tâches.

作業の明確な優先順位付けが必要だ。

(例)La non-observation des règles entraîne des sanctions.

規則の不遵守は制裁を招く。

(例)Après le match, j'ai ressenti de la lassitude.

試合の後、疲労を感じた。

(例)Il essaie de reconquérir la confiance de sa fille.

彼は娘の信頼を取り戻そうとする。

(例)Le dépistage peut sauver des vies.

スクリーニング検査は命を救うことがある。

(例)Ce produit est invendable.

この商品は売れない。

(例)La chaudière tombe en panne si on n'a plus de fioul.

暖房用油がなくなるとボイラーが故障します。

(例)Notre équipe est imbattable.

私たちのチームは無敵だ。

(例)Nous espérons un rapprochement entre les équipes.

私たちはチーム間の関係改善を望んでいる。

(例)Ce test peut dépister une infection même sans symptômes.

この検査は症状がなくても感染を検出できる。

(例)C'est une ligne inclinée.

それは斜めの線だ。

(例)Il fait partie d'une fratrie de quatre enfants.

彼は4人兄弟の一人です。

(例)Connaissez-vous la localisation de la bibliothèque ?

図書館の所在地を知っていますか？

(例)La méduse a de longs tentacules.

クラゲは長い触手を持っている。

(例)Il faut suturer cette coupure tout de suite.

この切り傷はすぐに縫合する必要がある。

(例)Une anecdote personnelle humanise son discours.

個人的な逸話が彼のスピーチに人間味を与えている。

(例)L'oxydant a réagi avec le métal.

酸化剤が金属と反応した。

(例)Le médecin a expliqué que la glande est enflammée.

医者はその腺が炎症を起こしていると説明した。

(例)C'est un farceur.

彼はふざけ者だ。

(例)Il a reçu une gratification pour son travail exceptionnel.

彼は優れた仕事に対して報酬を受け取った。

(例)Ce soir nous mangeons une pizza romano.

今夜はロマーノ風のピザを食べます。

(例)Après un an de stage, il a obtenu sa titularisation.

1年の研修後、彼は正規採用を得た。

(例)Appuie sur l'interrupteur pour allumer la lampe.

ランプをつけるためにスイッチを押して。

(例)Prends des assiettes jetables pour le pique-nique.

ピクニックのために使い捨ての皿を持って行って。

(例)Le gain doit contrebalancer la perte.

利益が損失を相殺しなければならない。

(例)Des couches carbonifères ont été découvertes sur le site.

その現場で炭質の地層が発見された。

(例)Ce produit est diffusif.

この製品は拡散性のあるものだ。

(例)La situation devient incontrôlable rapidement.

その状況は急速に制御できない状態になった。

(例)Le renard est un prédateur pour les poules du fermier.

キツネは農夫のニワトリにとっての捕食者だ。

(例)Il ressent une douleur surrénale depuis ce matin.

彼は今朝から副腎性の痛みを感じている。

(例)La commercialisation de la culture locale inquiète certains habitants.

地域文化の商業化を一部の住民が懸念している。

(例)Il faut nuancer ton propos pour ne pas blesser.

傷つけないように、あなたは言い方を和らげる必要がある。

(例)Le chien est docile.

その犬は従順だ。

(例)Le chien a le museau plein de boue.

犬は鼻先が泥だらけだ。

(例)L'arrière-garde protège les soldats.

後衛が兵士を守る。

(例)Je t'enjoins de fermer la porte.

私はあなたにドアを閉めるように命じる。

(例)Le festival a proposé une kyrielle d'activités.

その祭りは数々の活動を提供した。

(例)Le nectar attire les papillons.

花蜜は蝶を引きつける。

(例)L'évaporation de l'eau est rapide au soleil.

太陽の下では水の蒸発が速い。

(例)Nous devons faire un filage avant le spectacle.

公演の前に通し稽古をしなければならない。

(例)L'antifascisme défend la démocratie.

反ファシズムは民主主義を守る。

(例)Nous participons à une tontine entre collègues.

私たちは同僚同士で回し貯金に参加している。

(例)Nous allons visiter le Limousin cet été.

私たちは今年の夏にリムーザン地方を訪れます。

(例)Après l'incendie, il faut régénérer la forêt.

火災のあと、森林を再生させる必要がある。

(例)Sa réussite est réjouissante pour toute la famille.

彼の成功は家族全員にとって喜ばしい。

(例)La cession du bail a été conclue hier.

賃貸借契約の譲渡は昨日成立した。

(例)Le nerf innerve la main.

その神経が手を神経支配している。

(例)Le médecin a examiné la vertèbre douloureuse.

医者は痛む脊椎骨を診察した。

(例)Le benzène est dangereux pour la santé.

ベンゼンは健康に有害です。

(例)Le microbiologiste travaille au laboratoire.

その微生物学者は実験室で働いている。

(例)Les inégalités socio-économiques affectent l'accès à l'éducation.

社会経済的な不平等が教育へのアクセスに影響を与える。

(例)La molécule devient covalente quand elle partage des électrons.

その分子は電子を共有すると共有結合性を持つ。

(例)Ne fais pas le guignol en public.

人前で間抜けな真似をするな。

(例)Il faut vérifier la légalité des documents avant de signer.

署名する前に書類の合法性を確認する必要がある。

(例)Il y a une myriade d'étoiles dans le ciel ce soir.

今夜は空に無数の星がある。

(例)Cette race de chien est eurasienne.

この犬種はユーラシア系だ。

(例)Le message publicitaire est incitatif.

その広告メッセージは誘導的だ。

(例)Pendant la mousson, les rivières peuvent déborder.

雨季には川が氾濫することがある。

(例)Le sang coagule rapidement après la blessure.

傷の後、血がすぐに凝固する。

(例)On l'accuse prétendument de vol.

申し立てによれば、彼は窃盗で非難されている。

(例)L'éclatement du ballon a surpris les enfants.

その風船の破裂は子供たちを驚かせた。

(例)Le Parlement est presque paritaire.

国会はほぼ同数です。

(例)Regarde ce papyrus !

このパピルスを見て！

(例)J'ai vu une pie dans le parc.

公園でカササギを見た。

(例)La normalité revient peu à peu.

平常が徐々に戻ってきている。

(例)J'ai vu un chardonneret dans le jardin.

庭でゴシキヒワを見ました。

(例)J'aime la maison, mais l'exiguïté du salon me dérange.

家は気に入っているが、居間の狭さが気になる。

(例)Il vient d'une vieille lignée de médecins.

彼は古い医者の家系の出身です。

(例)Regarde l'échappement, il fume beaucoup.

見て、排気がたくさん出ている。

(例)J'ai acheté des cosmétiques hier.

私は昨日化粧品を買いました。

(例)Le parc est boisé.

その公園は樹木の多い場所だ。

(例)Les marins enduisent les cordes de poix.

船員はロープにやにを塗る。

(例)Il assujettit ses enfants à des règles strictes.

彼は子供たちを厳しい規則に従わせる。

(例)En cas de retard de paiement, un malus sera appliqué.

支払い遅延の場合、追加料金が適用される。

(例)Le film me semble misérabiliste.

その映画は悲惨傾向のように見える。

(例)Un jardin ombreux est agréable en été.

日陰の庭は夏に心地よい。

(例)La décision est procédurale.

その決定は手続き上のものです。

(例)Il est talentueux.

彼は才能のある人です。

(例)Il a une inflammation nasale.

彼は鼻の炎症がある。

(例)Il y a une stagnation des ventes ce mois-ci.

今月は売上の停滞があります。

(例)Il y a eu un baby-boom dans cette région.

この地域で出生数の急増があった。

(例)Cette remarque était froissante.

その発言は人の気持ちを傷つけるものだった。

(例)Le professeur a fait preuve d'indulgence envers l'élève en retard.

先生は遅刻した生徒に寛容を示した。

(例)La percée scientifique a changé la donne.

その科学的な突破口は情勢を一変させた。

(例)Mon oncle est entomologiste.

私の伯父は昆虫学者です。

(例)Nous avons convenu du fractionnement de la note.

私たちは勘定の分割に合意した。

(例)La prime est un incitant pour postuler.

ボーナスは応募の促進要因だ。

(例)Le bayou coule lentement et abrite de nombreux animaux.

沼沢の細流はゆっくり流れ、多くの動物が生息している。

(例)Sa clairvoyance lui permet d'anticiper les problèmes.

彼の先見の明は問題を予測するのに役立つ。

(例)La détérioration de sa santé est inquiétante.

彼の健康の悪化が心配だ。

(例)Les enfants pratiquent l'ostracisme contre lui.

子どもたちは彼を仲間外しにしている。

(例)Il est autocentré et n'écoute jamais les autres.

彼は自己中心的で他人の話を決して聞かない。

(例)Ce meuble est composite et léger.

その家具は複合構成で、軽い。