entrain

「entrain」の例文例文

「entrain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce matin, le professeur commence la leçon avec un bel entrain.

  今朝、先生はとても元気に授業を始めます。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré le froid hivernal, les bénévoles nettoient le parc avec beaucoup d'entrain.

  冬の寒さにもかかわらず、ボランティアたちは大張り切りで公園を清掃しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'annonce des réformes fiscales a brisé net l'entrain des investisseurs sur la place financière.

  税制改革の発表は、金融市場における投資家たちの熱意に完全に水を差した。

• 日常会話

  Allez, un peu d'entrain, on a presque fini de tout ranger !

  ほら、もう少し気合を入れて、片付けはもうすぐ終わるよ！

「entrain」の意味ごとの使い方

• 活気

  Le marché retrouve son entrain dès l'ouverture des boutiques.

  店が開くと、市場は活気を取り戻す。

• 熱意

  Elle défend son idée avec entrain devant le groupe.

  彼女はグループの前で熱意を持って自分の考えを主張する。

• 勢い

  La discussion prend de l'entrain après cette question.

  その質問の後、議論は勢いを増す。

「entrain」の使い方使い方

• avoir de l'entrain

  元気がある

  Les enfants ont de l'entrain pour préparer le spectacle.子どもたちは元気よく劇の準備をしている。

• manquer d'entrain

  元気がない

  Après une longue journée, Paul manque d'entrain pour sortir.長い一日の後で、ポールは出かける元気がない。

• plein d'entrain

  元気いっぱい

  Cette équipe est pleine d'entrain avant le match.このチームは試合前から元気いっぱいだ。

「entrain」とよく一緒に使う語

• avoir de l'entrain　元気がある
  （avoir：持っている）
• manquer d'entrain　元気が足りない
  （manquer：欠ける）
• plein d'entrain　元気いっぱい
  （plein：いっぱい）
• retrouver de l'entrain　元気を取り戻す
  （retrouver：見つける）
• perdre de l'entrain　元気を失う
  （perdre：失う）
• montrer de l'entrain　元気を見せる
  （montrer：見せる）
• redoubler d'entrain　いっそう勢いづく
  （redoubler：留年する）

「entrain」の類義語との違い類義語との違い

entrain: 声や動作に弾みがあって、聞き手を引き込むような楽しげで積極的な活力
enthousiasme: 物事に対して強い興味や熱意があって気持ちが高揚している状態
énergie: 体や声、動作に力があって活動的に動ける性質
dynamisme: 行動や考えに勢いと積極性があって活発に働く性質
gaieté: 明るく楽しげな気分やその表れ

「entrain」のフランス語での定義フランス語での定義

Élan de vivacité et d'enthousiasme qui rend la parole ou l'action animée.

「entrain」のよくある間違い

• ✕ Il a une grand entrain.

  ○ Il a un grand entrain.

  日本語の「元気がある」では性の違いが見えないですが、「entrain」は男性名詞なので、「un grand entrain」とします。