安定させる

stabiliser

意味

stabiliserのイラスト

例文

Nous devons stabiliser la structure.

私たちはその構造を安定させなければならない。

Il faut stabiliser les prix pour protéger le pouvoir d'achat.

価格を安定させる必要がある。

コアイメージ

変動を小さくして物や状況を安定した状態に保つ中心イメージ。

関連語

(名) stabilité：安定性

(名) stabilisateur：安定化装置

(形) stabilisé：安定した

↔︎ (動) déstabiliser：不安定にする

↔︎ (動) perturber：混乱させる

使い方

類義語との違い

stabiliser: ゆれや変動を小さくして物や状況を安定した状態に保つ
maintenir: 現在の状態や位置を変えずに保つ
fixer: 物や数値の位置や状態をしっかり固定して動かなくする
assurer: 安全や確実さが保たれるように手当てする
renforcer: 構造や部分を強くして耐久性を高める

フランス語での定義

Rendre stable une chose ou une situation en réduisant ses variations.

語源

stabiliser はラテン語の stabilis に由来し、形容詞 stable に動詞化接尾辞 -iser が付いて作られ、『安定させる』の意味を表すようになった。

コラム

  • fixer が位置や値を固定するニュアンスであるのに対し、stabiliser は変動を抑えて一定に保つニュアンスの違いを意識すると使い分けが明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

stabiliser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定させる」はフランス語で何と言う？

「安定させる」に最もぴったりなフランス語は stabiliser です。物理的にグラグラするものを固定して揺れを止める場合だけでなく、物価や経済、患者の容態、心の状態などを落ち着かせる際にも幅広く使われます。自分自身が「安定する」と言いたいときは代名動詞 se stabiliser を用います。

使い分け

  • stabiliser

    物理的な揺れや傾きを固定するほか、経済状況や健康状態、感情などを一定に落ち着かせる場合に幅広く用いられます。

    Le médecin a réussi à stabiliser l'état du patient.

    医師は患者の容態を安定させることに成功しました。

よくある間違い

  • ✕ Les prix ont stabilisé.

    ○ Les prix se sont stabilisés.

    主語自らが「安定する」と自動詞的に言う場合は、代名動詞 se stabiliser を使います。

「安定させる」のよくある質問

Q. 「精神的に安定させる」の表現は？
stabiliser le moral や stabiliser les émotions のように stabiliser も使えますが、「心を落ち着かせる」という意味では calmer（落ち着かせる）や apaiser（なだめる）といった動詞も日常的によく使われます。
Q. 「安定した」と形容詞で言うには？
形容詞 stable を使います。「安定した仕事」なら un emploi stable、「安定した状況」なら une situation stable のように表現できます。動詞 stabiliser の過去分詞 stabilisé も「安定させられた」という意味で使えます。

「安定させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ