気を配る
意味
- 動 気を配る
- 動 世話をする
- 動 気遣う
例文
コアイメージ
日々の習慣として相手の様子に目を配り、小さな世話を続ける。
関連語
類義語との違い
attentionner: 相手の変化や日々の必要に気を配り、継続して気遣いを示すこと。
prendre soin de: 相手や物の健康や状態を守るために面倒を見たり世話をすること。
s'occuper de: 世話や用事・問題に対応して処理すること。
prêter attention à: 相手や物事に目や意識を向けて注意を払うこと。
フランス語での定義
Verbe. S'occuper régulièrement de quelqu'un en lui manifestant attention et soin.
語源
attention（ラテン語 attentio 由来）に -er が付いて動詞化した語で、注意を向けるという意味が日常的な世話・配慮を表す用法になった。
コラム
- 口語では prendre soin de や s'occuper de と言い換えられることが多く、特に丁寧な言い回しをしたい場面ではそれらを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
attentionner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気を配る」はフランス語で何と言う？
「気を配る」は一般に faire attention à... や être attentionné がよく使われます。辞典にある動詞 attentionner は「〜に気を配る・親切にする」という意味ですが、現在では主に代名動詞 s'attentionner や過去分詞から派生した形容詞 attentionné の形で使われることが多く、動詞単体ではやや改まった文脈に限られます。
使い分け
- attentionner
相手に対して細やかな心遣いや親切を示す行為を表します。日常会話よりもやや改まった文章や、丁寧な配慮を強調する場面で用いられます。
Il cherche toujours à attentionner ses invités.
彼はいつも招待客に気を配ろうとしている。
よくある間違い
✕ Il attentionne toujours à tout le monde.
○ Il est toujours attentionné envers tout le monde.
attentionner は前置詞 à を取らず、直接他動詞として使うか形容詞で表現します。
「気を配る」のよくある質問
Q. 日常会話で一番自然な表現は？
faire attention à... が最も身近で、人だけでなく物事への配慮にも使えます。人に対する思いやりを言うなら、形容詞を使って être attentionné(e) と言うのが自然です。
Q. 周りに気を配ると言うには？
faire attention aux autres（他人に気を配る）や être attentif à son entourage（周囲に気を配る）などの表現が適しています。状況や相手に応じた配慮を自然に伝えられます。
おすすめの単語帳
1 / 1