アラビア文字の
意味
- 形 アラビア文字の
- 形 アラビア数字の
- 形 アラビア風の
例文
コアイメージ
連綿とつながる曲線と点で構成された文字列
関連語
使い方
-
caractères arabiques
アラビア文字
-
chiffres arabiques
アラビア数字
類義語との違い
arabique: アラビア文字の形や書体、装飾の様式を表す形容詞。
arabe: アラブ人やアラビア語、アラブ文化に関する形容詞。
cursif: 連続した筆跡で文字がつながる手書きの書体を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui se rapporte aux caractères et à l'écriture arabes, c'est-à-dire aux signes employés pour transcrire la langue arabe.
語源
ラテン語 arabicus（「アラビアの」）に由来し、地名 Arabia を語源として書記体系や文字に関する意味で用いられるようになった
コラム
- 日常会話では人や言語を指す場合に通常 «arabe» を使い、«arabique» は文字や書体、装飾の様式を表す語として用いられるという区別がよく見られる
「アラビア文字の」はフランス語で何と言う？
「アラビア文字の」に当たるフランス語は arabique です。通常、アラビア語全般には arabe を用いますが、文字や書体について専門的・学術的に言及する際には arabique が用いられます。現代の一般的な会話では、文字であっても arabe と表現されることが少なくありません。
使い分け
- arabique
文字や書体、学術的な分類において「アラビア文字の」と限定して表す語です。日常会話より書面や学術的な文脈で好まれます。
Ce manuscrit est rédigé en caractères arabiques.
この写本はアラビア文字で書かれています。
よくある間違い
✕ l'alphabet arabique
○ l'alphabet arabe
「アラビア語のアルファベット」という定型表現では、一般的に arabique よりも arabe が使われます。
「アラビア文字の」のよくある質問
Q. arabe と arabique の違いは何ですか？
arabe は人や言語、文化全般を指す一般的な語です。一方、arabique は主に文字の体系や植物の学名（アラビアゴムなど）といった特定の分野で用いられる、やや専門的な表現です。
Q. 「アラビア数字」は何と言いますか？
「アラビア数字」はフランス語で chiffres arabes と言うのが一般的です。文字体系を指す arabique ではなく arabe が定着しています。
おすすめの単語帳
1 / 1