décharné

「décharné」の例文例文

「décharné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux chien abandonné a un corps décharné.

  この捨てられた老犬は体が骨と皮ばかりに痩せ細っている。

• 中級（B1〜B2）

  En hiver, les arbres décharnés se détachent nettement sur le ciel gris.

  冬になると、葉を落として骨組みだけになった木々が灰色の空に浮き彫りになる。

• 上級（C1〜C2）

  Les photographies prises dans cette région frappée par la famine montrent des enfants aux bras tragiquement décharnés.

  飢饉に見舞われたその地域で撮影された写真は、痛ましいほど痩せ衰えた腕をした子どもたちの姿を捉えている。

• 日常会話

  Regarde ses doigts décharnés, on dirait qu'elle ne mange rien du tout.

  見てよあの骨張った指、彼女まったく何も食べてないみたいじゃない。

「décharné」の意味ごとの使い方

• やつれた

  Après plusieurs nuits sans sommeil, son visage décharné inquiétait sa famille.

  何晩も眠れなかったため、彼のやつれた顔は家族を心配させた。

「décharné」の使い方使い方

• les traits décharnés

  やつれた表情

  Après la maladie, les traits décharnés du chanteur inquiétaient ses proches.病気の後、その歌手のやつれた表情は身近な人々を心配させた。

• un homme décharné

  痩せこけた男性

  Dans le miroir, un homme décharné apparut soudain.鏡の中に、痩せこけた男性が突然現れた。

「décharné」とよく一緒に使う語

• un visage décharné　痩せ細った顔
  （visage：顔）
• un corps décharné　痩せ細った体
  （corps：体）
• les traits décharnés　やつれた顔立ち
  （trait：特徴）
• une silhouette décharnée　痩せ細った体つき
  （silhouette：姿）
• un homme décharné　痩せこけた男性
  （homme：男の人）

「décharné」の類義語との違い類義語との違い

décharné: 骨の輪郭が目立ち肉がほとんど残っていないほどやせこけた様子。
maigre: 体に脂肪が少なく細く見える状態。
mince: 体全体が細くほっそりしている状態。

「décharné」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui a si peu de chair que les os deviennent visibles.

「décharné」のよくある間違い

• ✕ Une femme décharné.

  ○ Une femme décharnée.

  「décharné」は形容詞なので、女性名詞「femme」を説明するときは、日本語の「やつれた」では分からない性に合わせて「décharnée」とします。