予防接種済み
意味
- 形 予防接種済み
例文
コアイメージ
ワクチンで免疫が形成され、その病気に対して感染しにくい状態
関連語
使い方
類義語との違い
vacciné: ワクチンを打って免疫ができ、その病気には感染しにくい状態
immunisé: 免疫が備わってその病気にかかりにくい状態
protégé: 病気や危険から守られている状態
フランス語での定義
Adjectif qualifiant quelqu'un qui a été immunisé par une vaccination contre une maladie précise.
語源
vacciné は vacciner の過去分詞で、vaccin はラテン語 vacca（牛）に由来し、ジェンナーの方法が語義形成に影響した。
コラム
- 会話で状態を答えるときは «Oui, je suis vacciné(e)» のように短く述べるだけで通じることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
vacciné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予防接種済み」はフランス語で何と言う？
「予防接種済み」はフランス語で vacciné と表現するのが最も一般的です。動詞 vacciner（ワクチンを接種する）の過去分詞が形容詞化したもので、主語の性や数に合わせて語尾が変化します。特定の病気に対する接種であることを表す場合は、前置詞 contre を伴って「vacciné contre 〜」のように続けます。
使い分け
- vacciné
人や動物がワクチン接種を受けている状態を表す最も標準的な表現です。書類の記入や日常会話など幅広く使われます。
Mon chien est bien vacciné.
私の犬はちゃんと予防接種済みです。
よくある間違い
✕ Je suis vacciné pour la grippe.
○ Je suis vacciné contre la grippe.
「〜に対して予防接種済み」と言うときは、pour ではなく前置詞 contre を使います。
✕ Elle est vacciné.
○ Elle est vaccinée.
主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e を補って vaccinée とする性数一致が必要です。
「予防接種済み」のよくある質問
Q. 「予防接種証明書」は何と言いますか？
「certificat de vaccination」と言います。なお、母子手帳などに見られるような記録手帳は「carnet de vaccination」と表現されることが一般的です。提出先や用途に合わせて使い分けられます。
Q. 未接種であることを伝えるには？
否定文にして「Je ne suis pas vacciné(e).」と言うか、「non-vacciné(e)」という表現を使います。性別に応じて語尾の e の有無に注意してください。
おすすめの単語帳
1 / 1