例文
コアイメージ
事実の細部がはっきりせず複数の解釈が残る状態
関連語
使い方
類義語との違い
impréciser: 発言の細部をはっきりさせずにぼかす
éluder: 問いや話題に直接答えずにかわす
omettre: 必要な情報や事実を述べずに省く
généraliser: 細かい違いを無視して全体に当てはめる
flouter: 輪郭や内容をぼやけさせてはっきりしなくする
フランス語での定義
Ne pas préciser une information, la laisser ambiguë ou équivoque pour qu'elle puisse être interprétée de plusieurs façons.
語源
語は im-（in- の同化）と préciser の結合から生じ、詳細を与えない＝曖昧にするという意味合いを帯びる。
コラム
- 日常会話では配慮や遠慮から話をimpréciserすることがあり、あえて詳述しない使い方が見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
impréciser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぼかす」はフランス語で何と言う？
「ぼかす」を意味するフランス語として impréciser が挙げられます。この語は「不正確にする、曖昧にする」という意味合いを持ち、意図的に詳細を隠したり表現をあいまいにしたりして輪郭をはっきりさせない状況で使われます。文脈によって発言や輪郭などを不鮮明にするニュアンスを表せます。
使い分け
- impréciser
物事の詳細を曖昧にしたり、あえて明確にしないでおく状況で使われます。発言内容などをぼかす際に見られる表現です。
Il a préféré impréciser sa réponse.
彼は返答をぼかす方を選びました。
よくある間違い
✕ Il a flouté sa réponse pour éviter le conflit.
○ Il a imprécisé sa réponse pour éviter le conflit.
画像ではなく言葉をぼかす際は、flouter より意図を曖昧にする語が自然です。
「ぼかす」のよくある質問
Q. 写真の背景をぼかす時も使えますか？
使えません。写真や画像の輪郭をぼかす場合は flouter を用います。impréciser は発言や情報など、内容の正確さを欠けさせて曖昧にするという抽象的な文脈で用いられる語です。
Q. 「言葉を濁す」と同じ意味ですか？
意味合いは近いです。核心に触れず内容をあやふやにするという意図を表せます。ただし会話では rester vague（曖昧なままにする）などの平易な表現が好まれることも多いです。
「ぼかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1