硬膜外
意味
- 形 硬膜外
- 名 硬膜外麻酔
例文
コアイメージ
硬膜の外側にある狭い空間へ薬や器具が届くようす
関連語
使い方
-
bloc péridural
硬膜外ブロック
-
anesthésique péridural
硬膜外麻酔薬
類義語との違い
péridural: 会話で多くの場合、分娩などで行う硬膜外麻酔を指す形容詞。
épidural: 分娩などで行う硬膜外麻酔に関する形容詞。
フランス語での定義
Qui concerne la région autour de la dure-mère et s'emploie pour parler d'une anesthésie, d'un geste ou d'un dispositif placé dans l'espace péridural.
語源
péridural はギリシャ語の接頭辞 peri-（周囲）とラテン語 dura（硬膜）に基づく形容詞 dūrālis の構成要素から発展し、『硬膜の周囲にある』を意味する医療用語として成立した
コラム
- 会話では la péridurale と言えば多くの場合『分娩などで行う硬膜外麻酔』を指すので、産科や入院の話題でその語が出たら麻酔のことを指していると考える
ゲームで覚える・約 1 分
péridural をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「硬膜外」はフランス語で何と言う？
「硬膜外」はフランス語で péridural と言います。医学用語の形容詞で、脊髄を包む硬膜の外側を指します。日常会話では名詞化して女性形の la péridurale とすると、特に出産時などに用いられる「硬膜外麻酔」そのものを指す言葉として頻繁に使われます。
使い分け
- péridural
医学的な解剖用語としての「硬膜外の」を意味する形容詞です。修飾する名詞の性数に合わせて語尾が変化します。
Le médecin a pratiqué une injection péridurale.
医師は硬膜外注射を行いました。
よくある間違い
✕ faire un péridural
○ faire une péridurale
麻酔を指す名詞として使う場合、女性名詞（une péridurale）になります。
「硬膜外」のよくある質問
Q. 無痛分娩で「硬膜外麻酔」を頼む表現は？
Je voudrais accoucher sous péridurale.（硬膜外麻酔で出産したいです）と表現します。フランスでは出産時の無痛分娩として非常に一般的で、単に la péridurale と言えばこの麻酔を指します。
Q. épi- を使った同義語はありますか？
épidural という形も存在し、医学的には同義です。英語の epidural に近い形ですが、フランスの日常会話や一般的な医療現場では péridural（麻酔なら la péridurale）のほうが圧倒的によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1