transposer

「transposer」の例文例文

「transposer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur nous demande de transposer cette histoire au présent.

  先生はこの物語を現在形に書き換えるよう私たちに求めています。

• 中級（B1〜B2）

  Le réalisateur a réussi à transposer ce roman classique dans le monde contemporain.

  その映画監督はこの名作小説を現代の世界へと見事に翻案した。

• 上級（C1〜C2）

  Il est souvent complexe pour les États membres de transposer fidèlement les directives européennes dans leur droit national.

  欧州指令を各国の国内法に忠実に適用することは、加盟国にとって往々にして困難を伴う。

• 日常会話

  Ce principe fonctionne bien dans le sport, mais tu ne peux pas le transposer à toutes les situations de la vie.

  そのやり方はスポーツならうまくいくけど、人生のすべての場面にそのまま当てはめられるわけじゃないよ。

「transposer」の意味ごとの使い方

• 書き換える他動詞
• 移調する他動詞
• 転置する他動詞

  Pour vérifier le calcul, l'étudiant doit transposer la matrice.

  計算を確認するため、学生は行列を転置しなければならない。

「transposer」の使い方使い方

• transposer un texte

  テキストを書き換える

  Nous allons transposer un texte ancien en français moderne.私たちは古い文章を現代のフランス語に書き換える。

• transposer en termes simples

  簡単な言葉に言い換える

  Nous devons transposer cette règle en termes simples pour les enfants.私たちは子どもたちのために、この規則を簡単な言葉に言い換えなければならない。

「transposer」とよく一緒に使う語

• transposer un texte　文章を書き換える
  （texte：文章）
• transposer en termes simples　簡単な言葉に言い換える
  （terme：条件）
• transposer dans un autre contexte　別の文脈に置き換える
  （contexte：文脈）
• transposer une œuvre à l'écran　作品を映像化する
  （œuvre：作品）
• transposer une œuvre à l'écran　作品を映像化する
  （écran：画面）
• transposer une mélodie　メロディーを移調する
  （mélodie：メロディー）
• transposer un morceau　曲を移調する
  （morceau：一切れ）
• transposer un air　旋律を移調する
  （air：空気）

「transposer」の類義語との違い類義語との違い

transposer: 元の意味や要点を保ったまま、別の言葉遣いや調に作り替える
reformuler: 同じ意味を別の言葉で言い直す
adapter: 表現や形式を状況や目的に合わせて変える
simplifier: 複雑な表現を分かりやすくする
réécrire: 文章全体を新しい表現や構成で書き上げる

「transposer」のフランス語での定義フランス語での定義

Reformuler ou convertir un contenu d'une forme à une autre tout en préservant son sens original.

「transposer」のよくある間違い

• ✕ J'ai transposer ce texte en langage plus simple.

  ○ J'ai transposé ce texte en langage plus simple.

  「avoir」の後で「transposer」を使うときは、過去分詞の「transposé」にします。日本語では動詞の形が変わらないため、原形のままにしやすいです。

• ✕ Nous transposeons ce texte en langage plus simple.

  ○ Nous transposons ce texte en langage plus simple.

  「transposer」の「nous」形は語幹の「transpos-」に「-ons」を付けた「transposons」であり、「e」は入れません。日本語ではこのつづりの違いを区別しないため、「transposeons」と書きやすいです。