「強制送還」はフランス語で何と言う？
「強制送還」に最もよく使われる表現は refoulement や déportation です。国境での入国拒否に伴う送還には refoulement が適しており、自国の領域内から強制的に退去・追放させる場合には déportation が用いられます。場面に応じて使い分けましょう。
使い分け
- déportation
国家による国外への強制退去や追放を指します。歴史的な流刑や強制連行の重い文脈で使われることも多い語です。
Il risque la déportation vers son pays d'origine.
彼は母国への強制送還の危機に瀕しています。
- refoulement
主に国境や空港で入国を認めず、即座に押し戻して送還する措置を指します。国際法上の送還拒否原則などで頻出します。
Le refoulement à la frontière a été immédiat.
国境での強制送還は即座に行われました。
よくある間違い
✕ Il a subi une déportation à l'aéroport.
○ Il a subi un refoulement à la frontière.
国境や空港での入国阻止による送還には déportation ではなく refoulement を使います。
「強制送還」のよくある質問
Q. déportationを使う際の注意点は？
第二次世界大戦中の強制収容所への連行など、歴史的な悲劇を強く連想させる言葉でもあります。そのため、現代の不法滞在者に対する行政上の強制退去では、より中立的な表現が選ばれることも多いです。
Q. refoulementは難民にも使えますか？
はい。国際難民法には「追放および強制送還の禁止」を意味する基本原則（ノン・ルフールマン原則）があり、命の危険がある国へ難民を強制送還してはならないという文脈で非常によく使われます。
déportation
意味
- 女性名詞 強制送還
- 名 追放
- 名 国外退去
- 名 強制移送
例文
コアイメージ
裁判所や行政の決定で人を無理に国の外へ移す行為。
関連語
使い方
類義語との違い
déportation: 裁判所や行政の命令によって人を強制的に国外へ送還すること。
expulsion: 国外退去を命じる行政処分。
renvoi: 移民手続きなどで本人を元の国へ返すこと。
フランス語での定義
Mesure consistant à transférer de force une personne hors d'un territoire, souvent par décision judiciaire ou administrative.
語源
語源はラテン語 deportare（de-「離れて」＋portare「運ぶ」）で、古フランス語 déporter を経て -ation で名詞化された。
コラム
- 語は感情的な重みがあるので、会話では事情や時期を添えて使うと誤解を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
déportation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
refoulement
意味
例文
コアイメージ
外へ押し返す外向きの動きと、心内で感情を遠ざける内向きの動きの両面像。
関連語
類義語との違い
refoulement: 当局が外国人を強制的に国外へ送り返す処置。
expulsion: 法律や行政の手続きで外国人を国の外へ追い出す行為。
renvoi: 人や物を元の場所や出身国へ送り戻す行為。
rejet: 入国や申請を受け入れずに断ること。
フランス語での定義
Mot désignant l'acte de repousser et renvoyer quelqu'un à la frontière et, au sens figuré en psychologie, l'action d'éloigner des pensées ou émotions de la conscience.
語源
refoulement は refouler（re-＋fouler＝押す）から来ており、語形の変化で名詞化して法的・心理的用法を持つに至った。
コラム
- 語感が強いため報道ではそのまま使われるが、話し言葉では expulser や réprimer などに言い換えることが多い。
「強制送還」は英語では
- 「強制送還」 → deportation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1