dramatiser

「dramatiser」の例文例文

「dramatiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce n'est rien de grave, ne dramatise pas.

  大したことじゃないから、大げさに考えないで。

• 中級（B1〜B2）

  Mon médecin m'a conseillé de ne pas dramatiser ces symptômes passagers.

  医師は私に、これらの一時的な症状を深刻にとらえすぎないよう助言してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Certains médias sont souvent accusés de dramatiser les tensions sociales pour capter l'attention du public.

  一部のメディアは、大衆の関心を引くために社会的不安を過剰に煽っているとしばしば批判されている。

• 日常会話

  Tu dramatises toujours tout, calme-toi un peu !

  君は何でも大げさに捉えすぎるよ、少し落ち着いて！

「dramatiser」の意味ごとの使い方

• 劇化する他動詞

  La réalisatrice a décidé de dramatiser ce récit historique pour le théâtre.

  その女性監督は、この歴史的な物語を演劇化することに決めた。

• 大げさに言う他動詞

  Il ne faut pas dramatiser les conséquences de cette erreur.

  このミスの結果を大げさに言ってはいけない。

• 誇張する他動詞

「dramatiser」の使い方使い方

• dramatiser la situation

  状況を大げさに言う

  Il ne faut pas dramatiser la situation avant de connaître tous les détails.すべての詳細を知る前に、状況を誇張してはいけない。

• dramatiser un problème

  問題を誇張する

  Le directeur refuse de dramatiser un problème qui peut être réglé rapidement.その部長は、すぐに解決できる問題を誇張することを拒んでいる。

• dramatiser les faits

  事実を大げさに言う

  La porte-parole a demandé aux journalistes de ne pas dramatiser les faits.報道官は記者たちに事実を大げさに言わないよう求めた。

「dramatiser」とよく一緒に使う語

• dramatiser la situation　状況を大げさに言う
  （situation：状況）
• dramatiser un problème　問題を誇張する
  （problème：問題）
• dramatiser le risque　リスクを大げさに扱う
  （risque：危険）
• dramatiser les conséquences　結果を大げさに伝える
  （conséquence：結果）
• dramatiser le danger　危険を大げさに強調する
  （danger：危険）
• dramatiser la gravité　深刻さを大げさに強調する
  （gravité：深刻さ）
• dramatiser une crise　危機を大げさに扱う
  （crise：危機）
• dramatiser un événement　出来事を劇的に描く
  （événement：出来事）

「dramatiser」の類義語との違い類義語との違い

dramatiser: 出来事や感情を必要以上に重大に見せて人の注意や同情を集めようとすること。
exagérer: 事実や表現を実際より強く言って誇張すること。
grossir: 出来事や影響を大きく見せるように表現すること。
surjouer: 感情や反応を演技がかった形で過度に見せること。

「dramatiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Amplifier ou exagérer un fait ou une émotion en le présentant de façon dramatique pour susciter une réaction.

「dramatiser」のよくある間違い

• ✕ Il a dramatiser les faits.

  ○ Il a dramatisé les faits.

  「a」の後ろで過去の動作を表すときは、「dramatiser」ではなく「dramatisé」を使います。

• ✕ Il ne faut pas dramatisé les faits.

  ○ Il ne faut pas dramatiser les faits.

  「il faut」の後ろでは、動詞を「dramatiser」のまま使い、「dramatisé」にはしません。