souffrir

「souffrir」の例文例文

「souffrir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon grand-père souffre souvent du dos en hiver.

  私の祖父は冬によく腰痛に苦しんでいます。

• 中級（B1〜B2）

  À cause de la sécheresse prolongée, les récoltes de blé souffrent énormément cette année.

  長引く干ばつのせいで、今年の小麦の収穫は大きな打撃を受けています。

• 上級（C1〜C2）

  Cette mesure d'urgence ne saurait souffrir le moindre retard face à l'ampleur de la crise.

  危機の深刻さを鑑みれば、この緊急措置にいかなる遅れも許されません。

• 日常会話

  Tu as l'air de souffrir, assieds-toi deux minutes !

  つらそうだよ、ちょっと座りなよ！

「souffrir」の意味ごとの使い方

• 痛む自動詞
• 耐える他動詞

  Je ne peux pas souffrir ce bruit toute la journée.

  私は一日中この騒音に耐えられない。

• 苦しむ自動詞

「souffrir」の使い方使い方

• souffrir de stress

  ストレスに苦しむ

  Ma sœur souffre de stress avant les examens.私の姉は試験前にストレスに苦しんでいる。

• souffrir d'une blessure

  怪我に苦しむ

  Après l'accident, il souffre d'une blessure au bras.事故の後、彼は腕の怪我に苦しんでいる。

• souffrir physiquement

  身体的に苦しむ

  Elle souffre physiquement après l'opération.彼女は手術の後、身体的に苦しんでいる。

「souffrir」とよく一緒に使う語

• souffrir de la solitude　孤独に苦しむ
  （solitude：孤独）
• souffrir de la faim　空腹に苦しむ
  （faim：空腹）
• souffrir de douleurs　痛みに苦しむ
  （douleur：痛み）
• souffrir d'insomnie　不眠症に苦しむ
  （insomnie：不眠）
• souffrir du froid　寒さに苦しむ
  （froid：寒い）
• souffrir en silence　黙って苦しむ
  （silence：沈黙）
• souffrir d'une injustice　不正な扱いに苦しむ
  （injustice：不公平）
• souffrir d'une maladie　病気に苦しむ
  （maladie：病気）

「souffrir」の類義語との違い類義語との違い

souffrir: 病気やけが、あるいはつらい出来事が原因で体や心が痛み、長くつらさを感じる
avoir mal: 体の一部が痛いと感じる
supporter: 痛みや不快な状況を我慢して受け入れる
ressentir: 感覚や感情を心や体で感じ取る
subir: 外からの力や出来事の影響を受けて被害や不利益をこうむる

「souffrir」のフランス語での定義フランス語での定義

Éprouver une douleur ou une gêne causée par quelque chose (maladie, blessure, situation).

「souffrir」のよくある間違い

• ✕ Elle a souffri.

  ○ Elle a souffert.

  「souffrir」の複合過去では過去分詞が不規則な「souffert」になり、日本語の「苦しんだ」から規則的に「souffri」としません。

• ✕ Elle souffre le stress.

  ○ Elle souffre du stress.

  「苦しむ」という意味でストレスなどの原因を続けるときは「souffrir de」を使い、日本語の「ストレスに苦しむ」の助詞から直接目的語を置きません。