仏検　1級

(例)C'est une miniature de la cathédrale.

それは大聖堂の縮小模型です。

(例)Sa voix était frissonnante.

彼女の声は震えていた。

(例)Un agrégat de personnes attendait devant la gare.

駅の前に人々の集合体が待っていた。

(例)Il y a beaucoup de foulques sur ce lac.

この湖にオオバンがたくさんいる。

(例)Il y a un hic avec la livraison.

配送に支障がある。

(例)Cette crème aide à resserrer les pores.

このクリームは毛穴を引き締めるのに役立つ。

(例)La demande pour ce produit est exponentielle depuis son lancement.

その製品の需要は発売以来指数的だ。

(例)Je vois sporadiquement mes amis le week-end.

週末に時折友達に会います。

(例)La grenouille est encore au stade larvaire.

そのカエルはまだ幼虫の段階にある。

(例)N'oublie pas de rincer le verre après l'avoir utilisé.

使った後にグラスをすすぐのを忘れないで。

(例)Le prolétariat exige de meilleures conditions de travail.

労働者階級はより良い労働条件を要求している。

(例)Le confinement a duré deux mois.

封鎖は2か月続いた。

(例)La subversion du gouvernement inquiète la population.

その体制転覆は国民を不安にさせている。

(例)La solution est ionique.

その溶液はイオン性だ。

(例)Les secours se sont rassemblés autour de l'épicentre.

救助隊は震央の周辺に集まった。

(例)J'ai lu un article sur l'acétylcholine.

アセチルコリンについての記事を読んだ。

(例)Elle essore le torchon après le lavage.

彼女は洗濯の後、雑巾を絞る。

(例)Son soutien a été instrumental pour le succès de l'équipe.

彼の支援はチームの成功にとって決定的だった。

(例)Elle est très télégénique à la télévision.

彼女はテレビでとてもテレビ映えする。

(例)Je suis zen.

私は落ち着いている。

(例)Les rats infestent le grenier.

ネズミが屋根裏にはびこっている。

(例)La plasticité synaptique est importante pour la mémoire.

シナプスの可塑性は記憶に重要だ。

(例)La chloration réduit les bactéries dans l'eau.

塩素化は水中の細菌を減らす。

(例)Il trépide d'impatience en attendant les résultats.

彼は結果を待ってそわそわしている。

(例)Nous fusionnons ces fichiers.

私たちはこれらのファイルを結合します。

(例)Elle aime l'abstraction.

彼女は抽象が好きだ。

(例)Le match a été perturbé par des hooligans.

試合はフーリガンによって妨害された。

(例)Elle a bagué son doigt ce matin.

彼女は今朝自分の指に指輪をはめた。

(例)Dans la fermentation, l'estérification produit des arômes fruités.

発酵の過程で、エステル化は果実のような香りを生み出す。

(例)Après l'accident, il s'est terré dans sa chambre.

事故の後、彼は自分の部屋に隠れた。

(例)Ils aiment la cuisine nordique.

彼らは北欧の料理が好きだ。

(例)L'import des photos est en cours.

写真の取り込みが進行中です。

(例)Elle utilise un outil divinatoire.

彼女は占いの道具を使う。

(例)Le coût est réductible.

その費用は減らせる。

(例)Elle a un style raffiné.

彼女は上品なスタイルをしている。

(例)Je rêvasse souvent en classe.

私は授業中によくぼんやりする。

(例)La désinfection des mains est importante.

手の消毒は重要です。

(例)Ses visites sont sporadiques.

彼の訪問は散発的だ。

(例)Il m'astreint à finir ce travail ce soir.

彼は私に今晩この仕事を終わらせることを強いる。

(例)Depuis ce matin, j'ai mal aux entrailles.

今朝からはらわたが痛い。

(例)Les appels saturent le réseau.

電話が回線を満杯にする。

(例)Le médiateur a parlé aux deux parties pour clarifier le problème.

仲介人が問題を明確にするために双方と話した。

(例)Le rapport est consultable sur le serveur.

その報告書はサーバー上で閲覧できる。

(例)L'immédiateté de sa réponse m'a surpris.

彼の返事の即時性に驚いた。

(例)C'est un faiseur de meubles.

彼は家具の作り手だ。

(例)J'aime l'odeur de patchouli.

私はパチョリの香りが好きです。

(例)Ma sœur est diariste et écrit chaque soir.

妹は日記を書く人で、毎晩書いている。

(例)L'individuation des élèves permet un meilleur suivi.

生徒の個別認識はより良いフォローを可能にする。

(例)J'ai laissé un rating pour ce restaurant.

私はそのレストランに評価を残した。

(例)Les manifestants barricadent la rue.

デモ参加者たちは通りを封鎖する。

(例)Monte à la poupe et regarde l'horizon.

船尾に上がって地平線を見て。

(例)La corruption rampante nuit à la société.

蔓延した汚職が社会に害を与える。

(例)La cyclisation du câble a permis de former une boucle.

ケーブルのループ形成により輪ができた。

(例)Nous aimons la musique vespérale.

私たちは夕べの音楽が好きだ。

(例)Le chapon est élevé pour sa chair.

去勢した雄鶏は肉用に飼育されます。

(例)Je fais souvent les mêmes tâches par inertie.

私はしばしば惰性で同じ作業を続けている。

(例)J'aime faire des promenades diurnes quand il fait beau.

私は天気が良いときに昼間の散歩をするのが好きだ。

(例)La déstructuration du système a créé de l'incertitude.

システムの構造の解体が不確実性を生んだ。

(例)La fragilisation de l'entreprise a entraîné des licenciements.

企業の弱化が解雇を招いた。

(例)Le génocide a choqué le monde.

大量虐殺は世界を震撼させた。

(例)Elle porte une robe bigarrée.

彼女は色とりどりのドレスを着ている。

(例)L'oxydation du métal provoque de la rouille.

金属の酸化はさびを引き起こす。

(例)Les amphibiens vivent dans l'eau et sur terre.

両生類は水と陸で暮らす。

(例)Accroche le panonceau sur la porte.

案内札をドアに掛けて。

(例)La fragmentation du disque ralentit l'ordinateur.

ディスクの断片化がコンピュータを遅くする。

(例)Le journaliste a cité : "Ceci est étrange [sic]".

ジャーナリストはその一節を原文どおりに引用した。

(例)Elle est boudeuse aujourd'hui.

彼女は今日は不機嫌だ。

(例)Il a réussi l'épreuve probatoire.

彼は予備試験に合格した。

(例)Le gouvernement va surtaxer l'essence.

政府はガソリンに追加で課税するつもりだ。

(例)Ce vieux parchemin est fragile.

その古い羊皮紙はもろい。

(例)Il a gardé un stigmate aux yeux du public.

彼は世間の目に汚名を負った。

(例)Il fulmine contre la décision.

彼はその決定を激しく非難している。

(例)Il existe un antiviral efficace contre la grippe.

インフルエンザに効く抗ウイルス薬がある。

(例)Il lit avec voracité.

彼は本を読むとき、貪欲さを見せる。

(例)Ce mot est offensant.

この言葉は侮辱的だ。

(例)J'ai pris un antalgique ce matin.

私は今朝痛み止めを飲みました。

(例)Il faut une analyse fécale pour vérifier l'infection.

感染を確認するために便の検査が必要だ。

(例)Nous avons réservé une table dans un restaurant cossu.

私たちは高級なレストランに席を予約した。

(例)Le robinet fuit et l'eau coule goutte-à-goutte.

蛇口が漏れて水が一滴ずつ落ちている。

(例)Il a répondu avec hargne.

彼は攻撃性をもって答えた。

(例)Après le déjeuner, il bulle dans le jardin.

昼食後、彼は庭でのんびりする。

(例)La cotation du pétrole a baissé hier.

石油の相場が昨日下がった。

(例)La fermentation rend le yaourt acide.

発酵はヨーグルトを酸っぱくする。

(例)Il s'est fracturé le cubitus.

彼は尺骨を骨折した。

(例)Le marché est volatil.

その市場は不安定だ。

(例)Le poisson est huileux.

魚は油っぽい。

(例)Sa colère est inexorable.

彼の怒りは容赦ない。

(例)Nous partons aux Caraïbes cet été.

私たちは今年の夏カリブ諸島へ行きます。

(例)L'élargissement du trottoir a facilité le passage des piétons.

歩道の拡大で歩行者の通行がしやすくなった。

(例)Arrête de geindre et agis.

泣き言を言うのをやめて行動しなさい。

(例)Il pratique le chi pour se détendre.

彼はリラックスするために気を鍛えている。

(例)Il y a un bouleau dans le jardin.

庭に白樺が一本ある。

(例)J'escompte une promotion cette année.

私は今年昇進を見込んでいる。

(例)On observe la sédimentation au fond du lac.

湖底で沈積が観察される。

(例)Nous avons parlé avec le diacre après la messe.

私たちはミサの後、助祭と話した。

(例)L'oméga est la dernière lettre de l'alphabet grec.

オメガはギリシャ文字の最後の文字だ。

(例)Ce tissu a beaucoup d'élasticité.

この布地は伸縮性が高い。

(例)Ces deux fleurs sont morphologiquement semblables.

この二つの花は形の点では似ている。

(例)Ce café n'est qu'un succédané.

このコーヒーはただの代用品だ。

(例)La journée est morne.

その日は陰鬱だった。