整備

maintenance

意味

  • 女性名詞 整備せいび
  • 名 保守
  • 名 維持
maintenanceのイラスト

例文

Ils ont planifié la maintenance de la voiture.

彼らは車の整備を予定しました。

Le contrat de maintenance couvre les interventions annuelles.

保守契約は年次の対応を含む。

コアイメージ

機器や施設を正常に動かすために定期的に点検して直す活動

関連語

↔︎ (名) négligence：怠慢

使い方

類義語との違い

maintenance: 機器や施設を正常に動かすために、定期的に点検して直すこと
entretien: 機器や建物を良い状態に保つために行う、日常的または定期的な手入れ
réparation: 壊れた部分を直して元どおりに使えるようにすること
dépannage: 現場で行う緊急の修理や応急処置
révision: 機械や車を詳しく点検して必要な調整や部品交換を行うこと

フランス語での定義

Opération visant à entretenir et à réparer un équipement ou un système pour en assurer le bon fonctionnement.

語源

maintenance は動詞 maintenir に接尾辞 -ance が付いた名詞で、maintenir はラテン語 manu（手）＋tenēre（保つ）に由来する

コラム

  • 会話で使うときは 'maintenance' が定期点検か緊急修理か分かりにくいので、日時や 'programmée' などで区別すると誤解を避ける

ゲームで覚える・約 1 分

maintenance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「整備」はフランス語で何と言う？

「整備」に最もよく当てはまるフランス語は maintenance です。機械や設備、システムなどの定期的な点検や保守、正常な稼働を維持するための手入れ全般を指します。日常的な車両整備から産業機械のメンテナンスまで、技術的な文脈で広く使われます。

使い分け

  • maintenance

    機械、設備、乗り物などの機能を維持するための点検や保守作業全般を指します。産業・技術分野で広く使われる名詞です。

    L'avion est actuellement en cours de maintenance.

    その飛行機は現在、整備中です。

よくある間違い

  • ✕ faire l'aménagement de la voiture

    ○ faire l'entretien de la voiture / faire la maintenance de la voiture

    aménagement は「（空間の）改装・整備」を意味し、機械の点検・整備には使いません。

「整備」のよくある質問

Q. 「車を整備する」はどう言う？
日常会話では maintenance のほかに entretien をよく使い、faire l'entretien de la voiture や réviser la voiture と表現します。révision は車検や定期点検を指す際によく用いられます。
Q. 「法整備」の整備にも使える？
使えません。maintenance は機械や設備の保守を指します。「法整備」のような制度の整備には mise en place（導入・整備）や élaboration（策定）などの表現を用います。

「整備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ