予測できない
意味
- 形 予測できない
- 形 先の読めない
- 形 気まぐれな
例文
Son comportement est imprévisible.
コアイメージ
向きがころころ変わる風見鶏
関連語
使い方
類義語との違い
imprévisible: 先の様子を安定して予測できない性質を表す形容詞。
changeant: よく変わって同じ状態が続かないことを表す形容詞。
capricieux: 予測できない行動を気まぐれにとる性質を表す形容詞。
inconstant: 持続せずに変わりやすい性格や態度を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui ne peut pas être prévu; dont le comportement, les réactions ou l'évolution échappent à l'anticipation.
語源
ラテン語prae-vidēre（prévoir）由来のprévisibleに否定接頭辞im-が付いて「予見できない」を表す
コラム
- 人や天候などの繰り返す傾向や性質が先読みできない場面で使い、単発の出来事にはimprévuやinattenduを用いる
「予測できない」はフランス語で何と言う？
「予測できない」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える形容詞は imprévisible です。天気や経済、人の行動など、事態の成り行きが前もって見通せない状況全般に対して用いられます。
使い分け
- imprévisible
人や自然現象、出来事の展開が見通せないときに広く使われます。気まぐれな性格や予想外の事態を表すのにも適しています。
La météo est très imprévisible en montagne.
山の天気は非常に予測できません。
よくある間違い
✕ C'est un événement non prévisible.
○ C'est un événement imprévisible.
否定の接頭辞 im- を用いた imprévisible を使うのが自然です。
「予測できない」のよくある質問
Q. 人の行動が予測できないときは？
人に対してもそのまま imprévisible を使えます。例えば「彼は行動が予測できない」なら Il est imprévisible. と表現でき、気まぐれで何をするかわからない性格を表せます。
Q. 副詞で「予測できずに」は？
副詞の imprévisiblement はあまり使われません。日常会話では de façon imprévisible や de manière imprévisible（予測できない形で）という表現が自然です。
「予測できない」は英語では
- 「予測できない」 → unforeseeableunpredictable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1