péridural

「péridural」の例文例文

「péridural」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle a reçu une injection péridurale ce matin.

  彼女は今朝、硬膜外注射を受けました。

• 中級（B1〜B2）

  L'anesthésiste surveille attentivement la diffusion du produit dans l'espace péridural.

  麻酔科医は、硬膜外腔への薬剤の広がりを注意深く監視しています。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs études cliniques récentes évaluent les risques d'hématome péridural consécutifs à la prise d'anticoagulants.

  最近のいくつかの臨床研究では、抗凝固薬の服用に伴う硬膜外血腫のリスクが評価されています。

• 日常会話

  Tu as demandé la péridurale pour ton accouchement ou tu préfères t'en passer ?

  出産では硬膜外麻酔をお願いしたの、それとも使わないつもり？

「péridural」の使い方使い方

• bloc péridural

  硬膜外ブロック

  La sage-femme a expliqué les effets possibles du bloc péridural avant l'intervention.助産師は手術前に硬膜外ブロックで起こり得る影響を説明した。

• anesthésique péridural

  硬膜外麻酔薬

  L'anesthésique péridural a soulagé la douleur pendant l'accouchement.硬膜外麻酔薬が分娩中の痛みを和らげた。

「péridural」とよく一緒に使う語

• anesthésie péridurale　硬膜外麻酔
  （anesthésie：麻酔）
• analgésie péridurale　硬膜外鎮痛
  （analgésie：鎮痛）
• espace péridural　硬膜外腔
  （espace：空間）

「péridural」の類義語との違い類義語との違い

péridural: 会話で多くの場合、分娩などで行う硬膜外麻酔を指す形容詞。
épidural: 分娩などで行う硬膜外麻酔に関する形容詞。

「péridural」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui concerne la région autour de la dure-mère et s'emploie pour parler d'une anesthésie, d'un geste ou d'un dispositif placé dans l'espace péridural.

「péridural」のよくある間違い

• ✕ Une anesthésie péridural est prévue.

  ○ Une anesthésie péridurale est prévue.

  「anesthésie」は女性名詞なので、女性単数の形容詞「péridurale」を使いますが、日本語には名詞の性による形の違いがないため間違えやすいです。

• ✕ Les cathéters péridural sont stériles.

  ○ Les cathéters périduraux sont stériles.

  「cathéters」は男性複数なので、形容詞は男性複数の「périduraux」にしますが、日本語には名詞の数や性に合わせた形容詞の変化がないため間違えやすいです。