scarifier

「scarifier」の例文例文

「scarifier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le boulanger scarifie le pain avant la cuisson.

  パン職人は焼く前にパン生地に切り込みを入れます。

• 中級（B1〜B2）

  Il est conseillé de scarifier les graines dures pour faciliter leur germination.

  発芽を促すために、硬い種子には傷をつけることが推奨されます。

• 上級（C1〜C2）

  Pour assurer une parfaite adhérence du nouvel enrobé, les ouvriers scarifient l'ancienne chaussée en profondeur.

  新しい舗装の密着性を確実に高めるため、作業員たちは古い路面に深く溝を刻んでいる。

• 日常会話

  Pense à bien scarifier la peau du canard pour que la graisse fonde !

  脂がしっかり落ちるように、カモの皮に切り込みを入れておいてね！

「scarifier」の意味ごとの使い方

• 切り込みを入れる他動詞
• 浅く切る他動詞
• 表面を削ぐ他動詞

  L'artisan scarifie la surface du bois avant d'appliquer le vernis.

  職人はニスを塗る前に木の表面を削ぐ。

「scarifier」とよく一緒に使う語

• scarifier la peau　皮膚に切り込みを入れる
  （peau：肌）
• scarifier le sol　土壌に切り込みを入れる
  （sol：床）
• scarifier le gazon　芝生に切り込みを入れる
  （gazon：芝生）
• scarifier une graine　種皮に浅く切り込みを入れる
  （graine：種）

「scarifier」の類義語との違い類義語との違い

scarifier: 芝や土の表面に浅い縦横の切れ目を入れて通気性や薬剤の定着を良くする。
griffer: 爪や鋭い物で表面をひっかいて傷をつける。
rayer: 表面に細い線状の傷や筋をつける。
brosser: ブラシで表面の汚れやほこりをこすり落とす。
aérer: 土や芝の層に小さな穴をあけて空気や水の通りを良くする。

「scarifier」のフランス語での定義フランス語での定義

Pratiquer des coupes superficielles et régulières sur une surface afin d'enlever des débris ou d'améliorer l'adhérence d'un traitement appliqué ensuite.

「scarifier」のよくある間違い

• ✕ Le jardinier scarifie à la pelouse pour éliminer la mousse.

  ○ Le jardinier scarifie la pelouse pour éliminer la mousse.

  日本語の「芝生に切り込みを入れる」の「に」に引かれて「à」を置きやすいですが、「scarifier」は対象を直接目的語に取る他動詞なので、「la pelouse」をそのまま続けます。