逆の意味
意味
- 男性名詞 逆の意味
- 名 誤訳
- 名 誤解
例文
コアイメージ
会話の流れを切り取って意味が反対に伝わる状態
関連語
使い方
類義語との違い
contresens: 文章や会話で、意味が逆に理解されてしまうこと。
malentendu: やり取りの中で言いたいことがうまく伝わらず誤解が生じること。
méprise: 言葉や意図を誤って受け取ってしまうこと。
incompréhension: 相手の言っていることが理解できない状態。
ambiguïté: どの意味かはっきりせず、判断が難しい状態。
フランス語での定義
Mauvaise interprétation qui inverse le sens voulu d'une phrase ou d'une traduction en négligeant le contexte.
語源
語は contre と sens の合成で、sens はラテン語 sensus（意味・感覚）にさかのぼる
コラム
- ニュースや文章の抜き取りで起きやすく、相手の意図を確かめるために「Tu veux dire…？」のような表現で確認すると誤解を防ぎやすい
「逆の意味」はフランス語で何と言う？
「逆の意味」をフランス語で表すには contresens を使うのが最も一般的です。主に言葉や文章の解釈において、本来とは正反対の意味に取り違えることや誤読を指します。日常会話から文章の読解まで、意味の取り違えを指摘する際に幅広く使われる男性名詞です。
使い分け
- contresens
本来の意図とは逆の意味に解釈することや誤読を表します。faire un contresens（逆の意味に解釈する）の形でよく用いられます。
Traduire ce mot ainsi est un contresens.
この単語をそのように訳すのは逆の意味になります。
よくある間違い
✕ sens inverse
○ contresens
sens inverse は主に物理的な進行方向の逆を指し、言葉の意味の取り違えには contresens を使います。
「逆の意味」のよくある質問
Q. 「逆の意味にとる」はどう言う？
faire un contresens と表現するのが自然です。文章や発言の趣旨を誤解して、本来とは正反対の意味に解釈してしまった状況を的確に表せます。
Q. 単なる「反対語」とは違う？
異なります。辞書的な意味での反対語・対義語は antonyme と言います。contresens は、言葉の誤読や正反対の解釈をしてしまう間違いそのものを指します。
おすすめの単語帳
1 / 1