渋滞させる

embouteiller

意味

embouteillerのイラスト

例文

La manifestation va embouteiller le centre-ville.

デモが市中心部を渋滞させるだろう。

Les travaux vont embouteiller l'autoroute ce matin.

工事が今朝高速道路を渋滞させる。

コアイメージ

瓶の首で止められたように車列が詰まり動けなくなる状態

関連語

(名) embouteillage：渋滞

(形) embouteillé：渋滞した

↔︎ (動) désengorger：渋滞を解消する

使い方

類義語との違い

embouteiller: 車両を道の一部分にぎゅうぎゅう詰めにして通行できなくする動詞。
boucher: 通りや出口をふさいで通れなくさせる動詞。
bloquer: 進行を物理的に止めて通れなくする動詞。
ralentir: 速度を落として流れを遅くする動詞。
paralyser: 動きや活動を完全に止めて機能しなくする動詞。

フランス語での定義

Rendre très encombrée une voie ou un lieu par un grand nombre de véhicules, de façon à gêner ou bloquer la circulation.

語源

動詞は en- と bouteille（瓶）に由来し、瓶の詰まりを道路の混雑にたとえた表現である。

コラム

  • 文法的には他動詞として『〜を渋滞させる』を表す場面で使われ、車が自然に詰まる場合には再帰形 s'embouteiller を使う使い分けが実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

embouteiller をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渋滞させる」はフランス語で何と言う？

「渋滞させる」を表す最も一般的な動詞は embouteiller です。瓶の口が詰まるようなイメージから、道路や交通の流れをふさいで混雑させる状況を直接表します。工事や事故、過密な交通量などが主語になり、道路や街全体を目的語にとって使われます。

使い分け

  • embouteiller

    物理的に交通を滞らせる場面全般で使われます。事故や工事、車の多さが道路をふさぐ原因として主語に置かれます。

    Cet accident a embouteillé tout le centre-ville.

    この事故が市内中心部全体を渋滞させました。

よくある間違い

  • ✕ L'accident a fait un bouchon tout le centre-ville.

    ○ L'accident a embouteillé tout le centre-ville.

    名詞 bouchon（渋滞）を使った表現は直接目的語を取れません。他動詞 embouteiller を使うのが自然です。

「渋滞させる」のよくある質問

Q. 「渋滞する」と自動詞で言うには？
代名動詞の s'embouteiller を用いて La circulation s'embouteille と言うか、名詞 bouchon を使って Il y a des bouchons と表現するのが日常的です。「渋滞に巻き込まれる」なら être pris dans un bouchon を使います。
Q. embouteiller は交通以外に使えますか？
はい、使えます。もともと「瓶詰めする」という意味の動詞ですが、比喩的に情報処理や業務などの「流れを滞らせる、停滞させる」という意味でも用いられます。ただし日常会話では交通渋滞に関して使われることが大半です。

「渋滞させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ