透かし

filigrane

意味

  • 男性名詞 透かしすかし
  • 名 透かし模様
  • 名 透かし印
filigraneのイラスト

例文

Tiens la feuille contre la lumière et tu verras le filigrane.

紙を光にかざすと透かしが見える。

Le document scanné garde parfois un filigrane apparent.

スキャンした文書には時々透かしが残る。

コアイメージ

光にかざすと透けて見える、紙の内部の薄い模様

関連語

(形) filigrané：透かしのある

(名) filigranage：透かし付けの行為

使い方

類義語との違い

filigrane: 紙の内部にある薄い模様で、光を通すと透けて見え、紙幣や証明書の正当性を示す
marque d'eau: 紙や紙幣にある薄い模様で、光にかざすと見えて文書や紙幣が本物かどうかを判断する手がかりになる
tampon: インクや印影で紙に押される印で、受領印や管理の印として使われる

フランス語での定義

Nom masculin désignant un dessin intégré au papier, rendu visible par transmission de la lumière en raison d'une faible variation d'épaisseur ou de densité, et souvent employé pour l'identification, la sécurité ou l'ornementation.

語源

イタリア語 filigrana に由来し、もとは細い糸（filo）や金属線で作る装飾を指し、製紙では型に置いた細線が紙の薄い部分を作って透かしとなった

コラム

  • 日常会話では紙幣や証明書の真正性を示す語として用いられ、画像や PDF の文脈では 'filigrane numérique' や英語の 'watermark' と表現されることがある

ゲームで覚える・約 1 分

filigrane をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「透かし」はフランス語で何と言う？

「透かし」をフランス語で表すには filigrane を使います。紙幣や便箋などの紙に施された透かし模様をはじめ、写真や文書の無断転載を防ぐデジタルな透かし（ウォーターマーク）に対してもこの語を用います。男性名詞なので un filigrane の形で使われます。

使い分け

  • filigrane

    紙幣や便箋の紙の透かし模様、画像やPDFの著作権保護用のデジタル透かしの両方に使われる最も一般的な語です。

    Ce billet de banque comporte un filigrane visible à la lumière.

    この紙幣には光にかざすと見える透かしが入っています。

よくある間違い

  • ✕ une filigrane

    ○ un filigrane

    filigrane は語尾が -e ですが女性名詞ではなく男性名詞です。

「透かし」のよくある質問

Q. 「透かし入り」はどう言いますか？
形容詞 filigrané を使うか、前置詞句 en filigrane を使います。「透かし入りの紙」なら du papier filigrané と表現するのが自然です。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
en filigrane で「背後にそれとなく」「暗に」という比喩的な意味になります。文章の行間や発言の裏に潜むニュアンスを表現する際によく使われます。

「透かし」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ