完全に
フランス語
意味
例文
complètement
完全に
Je suis complètement fatigué.
私は完全に疲れている。
parfaitement
完全に
Je comprends parfaitement.
私は完全に理解しています。
totalement
完全に
Je suis totalement d'accord.
私は完全に同意します。
entièrement
完全に
Je suis entièrement d'accord.
私は完全に同意します。
pleinement
完全に
Il comprend pleinement la situation.
彼は状況を完全に理解している。
intégralement
完全に
J'ai lu le message intégralement.
メッセージを完全に読みました。
「完全に」はフランス語で何と言う？
「完全に」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は complètement です。日常会話から文章語まで多用されます。使い分けの目安として、完成度や欠点のなさを表すなら parfaitement、全体性や徹底度を強調するなら totalement や entièrement、権利や意識の充足には pleinement、払い戻しなど物理的・数量的な全体には intégralement を選びます。
使い分け
- complètement
日常会話から文章まで最も幅広く使われる標準的な表現です。動作や状態が終わりまで徹底していることを示します。
J'ai complètement oublié notre rendez-vous.
私たちの約束を完全に忘れていました。
- parfaitement
「完璧に」のニュアンスを含み、落ち度や不足が一切なく、期待通りに状態が整っている場面でよく使われます。
Elle a parfaitement réussi son examen.
彼女は試験に完全に合格しました。
- totalement
全体におよび例外がないことを強調します。否定的な文脈や「全く〜ない」という意味合いでも頻繁に用いられます。
Ce projet est totalement différent du premier.
この計画は最初のものとは完全に異なります。
- entièrement
部分ではなく「丸ごと、全体に」というニュアンスを持ちます。同意や信頼、対象全体を覆う変化などに適しています。
Je suis entièrement d'accord avec vous.
私はあなたに完全に同意します。
- pleinement
意識、能力、権利などが十分に満たされている様子を表します。満足感や自覚を伴う抽象的な状況で使われます。
Il est pleinement conscient du danger.
彼は危険を完全に認識しています。
- intégralement
数量、金額、文章などの一部も欠けずに全部そのまま残っている、または支払われるような改まった文脈で使います。
La somme a été intégralement remboursée.
その金額は完全に返金されました。
よくある間違い
✕ Je suis complètement d'accord.（意味は通じるがややくだけた響き）
○ Je suis entièrement d'accord. / Je suis tout à fait d'accord.
「完全に同意する」には entièrement や tout à fait を用いるのが自然です。
「完全に」のよくある質問
Q. 「完全に治った」は何と言いますか？
「完全に回復した」と言いたい場合は、complètement や tout à fait を使って Je suis complètement rétabli(e). と表現するのが自然です。病気が跡形もなく治った状態を日常的によく表せます。
Q. tout à fait との違いは何ですか？
tout à fait も「完全に」「まったく」を意味する頻出表現です。相づちで「その通りです」と答える際や、「完全に〜というわけではない」といった部分否定の表現では、complètement よりも好まれます。
complètement
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
- 副 すっかり
例文
コアイメージ
余白や部分が一切残らず完全に満たされている状態
関連語
使い方
類義語との違い
complètement: 余白や部分が一切残らず完全に満たされることを表す。
tout à fait: 完全にその通りであることを強く示す表現。
entièrement: 部分が残らず全体に及ぶことを示す。
totalement: 程度や量が限界まで達していることを示す。
absolument: 疑いや例外がなく完全であると断言する意味を持つ。
フランス語での定義
De façon entière et absolue; adverbe marquant l'absence de reste ou de degré partiel.
語源
completus（満たされた）から発展し、古フランス語で -ment が付いて副詞化した結果『完全に』の意味を帯びた
コラム
- tout à fait や entièrement と近いが、会話では complètement を使って程度を強めることが多く、語感の強さは文脈で変わる
ゲームで覚える・約 1 分
complètement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
parfaitement
意味
例文
コアイメージ
欠点やゆるみがなく、全体がきっちり整っている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
parfaitement: 欠点やゆるみがなく、全体がきっちり整っている状態を示す。
tout à fait: 強く肯定するときに使う表現。
absolument: すべてにおいて完全であることを強く示す表現。
complètement: ある状態がすっかり最後まで及んでいることを示す。
entièrement: 部分が残らず全体に当てはまることを示す。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action, un état ou une affirmation se fait entièrement et sans défaut.
語源
parfaitement は形容詞 parfait に接尾辞 -ment が付いた副詞で、parfait はラテン語 perfectus（per＋facere）由来で「完全な」を意味する。
コラム
- 説明への強い同意を示す表現で、くだけた場面ではやや堅く聞こえることがある。
totalement
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
- 副 すっかり
例文
C'est totalement faux.
それはまったく間違っている。
コアイメージ
例外や減少がなく全体に渡る満たされ方
関連語
使い方
類義語との違い
totalement: 例外や減少がなく全体にわたって満たされていることを示す。
complètement: 不足や抜けがなく全部そろっている状態を表す。
tout à fait: 意見や感情が完全に当てはまると強く認めることを示す。
absolument: 何ものにも制限されず完全であると強く断言するときに使う。
entièrement: 部分を残さず全体に及んでいる状態を示す。
フランス語での定義
Adverbe indiquant que quelque chose concerne la totalité d'un objet, d'une action ou d'un état, sans exception ni diminution.
語源
歴史的にはラテン語 tōtus（全体）から派生した形容詞 total が基になり、フランス語で副詞を作る接尾辞 -ement が付いて副詞形となり『完全に・まったく』の意味を表すようになった。
コラム
- 形容詞を強めるときは形容詞の直前に置かれることが多く（Je suis totalement d'accord）、動詞を強調する際は動詞の直後に置かれることが多い点を意識する。
entièrement
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
- 副 すっかり
例文
コアイメージ
一部分ではなく、対象のすべてがその出来事や状態の中に含まれている状態
関連語
使い方
-
entièrement d'accord
完全に賛成
-
entièrement responsable
完全に責任がある
類義語との違い
entièrement: 対象の一部分ではなく全体がその出来事や状態に含まれていることを表し、完全にという意味で使われる副詞。
tout à fait: 完全に、まったくそうであることを表す副詞。
complètement: 物事が途中ではなくすべてその状態にあることを示す副詞。
totalement: 全体的にその状態が成り立っていることを示す副詞。
absolument: 欠点や余地がなく完全であることを強く示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe exprimant qu'une chose ou une personne est concernée dans sa totalité, sans omission.
語源
語は形容詞 entier（全体の）に副詞化接尾辞 -ment が付いてできたもので、entier はラテン語 integer に由来する。
コラム
- 「Je suis entièrement d'accord」のように同意を強める場面で使われることが多いが、口語では tout à fait の方が自然に聞こえる場合がある
pleinement
意味
- 副 完全に
- 副 全面的に
例文
コアイメージ
行為や認識が完全に達成されている状態。
関連語
使い方
-
完全に信頼する
-
pleinement responsable
全面的に責任がある
類義語との違い
pleinement: 行為や気持ち、理解が欠けるところなく十分に満たされている状態。
complètement: 不足や残りがまったくなく、物事が完全に終わっている状態。
totalement: 程度が極めて大きく、少しの余地もない状態。
entièrement: 一部ではなく全体に及んでいる状態。
parfaitement: 欠点や誤りがなく、理想に近い状態。
フランス語での定義
Adverbe qui marque l'accomplissement total d'une action ou la pleine conscience d'un fait.
語源
中世フランス語の plein と接尾辞 -ment の結合から生じ、意味は「完全に」である。
コラム
- être pleinement conscient／convaincu などの定型表現で使われ、感情や確信の程度を強める。
intégralement
意味
- 副 完全に
- 副 まったく
- 副 すっかり
例文
コアイメージ
すべての部分に及び例外や抜けが一切ない状態
関連語
使い方
類義語との違い
intégralement: すべての部分に及び、抜けや例外が一切ない状態を表す。
complètement: 最後まで残らず、全てがその状態になっていることを表す。
entièrement: 部分の欠けがなく、丸ごと全部であることを表す。
totalement: 程度や範囲がすっかり及んでいることを表す。
absolument: わずかな例外もなく完全であることを強調することを表す。
フランス語での定義
D'une manière qui concerne chaque partie d'un objet, d'un texte ou d'un montant, sans exception.
語源
古フランス語の intégral はラテン語 integer に由来し、そこに副詞化接尾辞 -ement が付いて『完全に』を表す副詞となった。
コラム
- remboursé intégralement や version intégrale のように書面での定型表現で使われることが多い点に注意する。
「完全に」は英語では
- 「完全に」 → completelyfully和英辞典で見る
「完全に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1