無気力

atonie

意味

  • 女性名詞 無気力むきりょく
  • 名 倦怠
  • 名 無力
  • 名 活力の欠如
atonieのイラスト

例文

Je ressens une certaine atonie ces derniers temps.

最近、ある種の無気力を感じる。

Après les vacances, le bureau est en atonie.

休暇後、職場は無気力な状態だ

コアイメージ

体や心の緊張や活力が薄れて、動作や意欲が鈍る状態。

関連語

(形) atonique：無気力の

(名) atonicité：無気力状態

↔︎ (名) énergie：エネルギー

↔︎ (名) entrain：熱意

使い方

類義語との違い

atonie: 体や心の活力が低下して動きや気力が持続的に鈍る状態。
fatigue: 体や心が疲れて働きが弱くなり休むことで回復する疲労状態。
lassitude: 持続的なだるさで動く気力が弱まる状態。
abattement: 精神的に落ち込み気力や元気が失われる状態。
découragement: 物事がうまくいかずやる気を失って落ち込む状態。

フランス語での定義

Terme désignant une diminution notable du tonus ou de l'énergie, souvent employé dans un contexte médical ou formel.

語源

語源はギリシャ語の a-（否定）と tonos（張り）で、元は筋肉の張りの欠如を表す医学語であったが、意味が広がり一般的な無気力を指すようになった。

コラム

  • 持続的な状態を表すことが多く、短期の疲れを表す際にはあまり用いられない。

ゲームで覚える・約 1 分

atonie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無気力」はフランス語で何と言う？

「無気力」を表すフランス語として「atonie」があります。もともとは筋肉の弛緩など医学用語としても使われる女性名詞で、活力や緊張感が失われてだらりとした状態や、意欲がまったく湧かない心身の不活発さを表します。また、個人の心理状態だけでなく、経済活動の停滞などを指して比喩的にもよく用いられます。

使い分け

  • atonie

    心身の緊張や活力が失われた状態を指します。個人の無気力だけでなく、社会や市場の停滞・沈滞を表現する際にも広く使われます。

    Il est plongé dans une profonde atonie depuis son échec.

    彼は失敗して以来、深い無気力状態に陥っています。

よくある間違い

  • ✕ Il est atonie aujourd'hui.

    ○ Il est dans un état d'atonie aujourd'hui.

    atonieは名詞なので、直接主語の補語にせず状態を表す前置詞句などを用います。

「無気力」のよくある質問

Q. 形容詞で「無気力な」と言うには？
名詞atonieに対応する形容詞atonique（無気力な、活気のない）を使います。日常会話では、気力がない様子を表すapatheique（無感動な）やmou / molle（締まりのない、だるい）といった語もよく用いられます。
Q. 日常会話でもatonieは使えますか？
やや文章語的で改まった響きがあります。カジュアルな会話で「やる気が出ない」「無気力だ」と言いたいときは、「pas de motivation（モチベーションがない）」や「avoir la flemme（面倒くさくて気力が出ない）」などの表現が好まれます。

「無気力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ