zoner

「zoner」の例文例文

「zoner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous zonons dans le grand magasin pour passer le temps.

  私たちは時間をつぶすためにデパートの中をぶらぶらしています。

• 中級（B1〜B2）

  Au lieu de réviser ses examens à la bibliothèque, il a passé tout son après-midi à zoner au skatepark.

  彼は図書館で試験勉強をする代わりに、午後ずっとスケートパークでだらだらと過ごしていました。

• 上級（C1〜C2）

  Faute d'infrastructures culturelles et sportives accessibles, de nombreux adolescents désoeuvrés finissent par zoner dans les galeries marchandes de la périphérie.

  利用しやすい文化施設やスポーツ施設が不足しているため、行き場を失った多くの若者が郊外のショッピングモールをあてもなく徘徊することになります。

• 日常会話

  Arrête de zoner sur ton canapé et viens plutôt m'aider en cuisine !

  ソファーでごろごろしてないで、台所に来て手伝ってよ！

「zoner」の意味ごとの使い方

• うろつく自動詞

  Après le travail, il zone près de la gare sans but.

  仕事の後、彼は目的もなく駅の近くをうろつく。

• たむろする自動詞
• ぶらつく自動詞

  Le dimanche, je zone seul dans les petites rues du centre.

  日曜日、私は中心街の小さな通りを一人でぶらつく。

• ぶらぶらする自動詞

「zoner」の使い方使い方

• zoner dans le quartier

  近所をぶらぶらする

  Le week-end, ils aiment zoner dans le quartier après le dîner.週末、彼らは夕食後に近所をぶらぶらするのが好きだ。

• zoner devant le café

  カフェの前でぶらつく

  Elle aime zoner devant le café quand il fait beau.天気がよいとき、彼女はカフェの前でぶらつくのが好きだ。

「zoner」とよく一緒に使う語

• zoner dans le quartier　近所をぶらぶらする
  （quartier：近所）
• zoner en ville　街をぶらぶらする
  （ville：街）
• zoner dans la rue　通りをぶらつく
  （rue：通り）
• zoner dans le coin　この辺をぶらぶらする
  （coin：隅）
• zoner devant un café　カフェの前でぶらつく
  （café：コーヒー）
• zoner dehors　外でぶらぶらする
  （dehors：外で）
• zoner sur Internet　インターネットを見て回る
  （internet：インターネット）

「zoner」の類義語との違い類義語との違い

zoner: 用事もなく街やその近くをぶらぶらして時間を過ごす口語の動作で、周囲に迷惑をかけることがある
traîner: 目的なく同じ場所やその近くにとどまってだらだら時間を過ごす動作
flâner: 街や公園をゆっくり歩いて景色や雰囲気を楽しむ動作
errer: 行き先を決めずにあちこち歩き回る動作

「zoner」のフランス語での定義フランス語での定義

Terme familier qui désigne le fait de rester ou de traîner sans but précis dans un endroit public, souvent aux abords d'un lieu donné.

「zoner」のよくある間違い

• ✕ Je zone la rue.

  ○ Je zone dans la rue.

  「zoner」は自動詞なので、ぶらぶらする場所を直接目的語にせず、「dans」などの前置詞で示します。